Vida

Fray Domingo de Vico nació en Úbeda (Jaén), aunque se desconoce la fecha. Para algún cronista dominico fue en 1485, aunque hay autores que barajan la de 1519. En su ciudad natal tomó los hábitos de Santo Domingo y realizó labores asistenciales en el Convento de San Andrés. Más tarde se trasladó a Salamanca y de allí partió (hacia 1541), en la expedición del también dominico Bartolomé de las Casas (1474 o 1484-1566), a la Nueva España, virreinato en el que desarrolló su labor misionera: fue vicario general, prior de varios conventos de Guatemala y Chiapas, fundador de San Andrés (Chiapas, México) y primer obispo de Verapaz, en la Capitanía General de Guatemala, actualmente en Guatemala, región en la que los indígenas opusieron una feroz resistencia a la conquista española, que, sin embargo, se sometieron a los dominicos, guiados por fray Bartolomé de las Casas. Vico fue martirizado y muerto en Verapaz, en 1555, tras una emboscada que le tendieron los indios lacandones.

Cuentan las crónicas que en los diez años que pasó entre los indígenas guatemaltecos, Vico aprendió siete idiomas y compuso varias obras religiosas y lingüísticas de gran trascendencia. Es autor, entre otras, de la conocida Theologia indorum, traducción comentada de textos bíblicos a varias lenguas amerindias, y de un Vocabulario de la lengua cakchiquel con advertencia de los vocablos de las lenguas quiché y tzutuhil. Esta última obra, que debió componer en torno a 1555 en Guatemala, es el primer vocabulario de las lenguas mayas. La mayor parte de sus obras no llegaron a publicarse y los manuscritos se encuentran desaparecidos, si bien las referencias a ellas nos han llegado a través de las crónicas de otros misioneros y de antiguos catálogos.

Obra

• Algunos sermones en lengua quiché de Rabinal, ms.
• Arte de la lengua quiché o utlatecat, ms.
• Frases e idiotismos de diferentes lenguas de los indios, ms.
• Historia de los indios, sus fábulas, supersticiones y costumbres, ms.
• Poesías sagradas de la Pasión de Jesucristo y de los hechos de los Apóstoles en idioma cakchiquel, ms.
• Theologia indorum, Guatemala, ca. 1553, ms.
• Varios catecismos en lenguas indígenas, ms.
• Vocabulario de la lengua cakchiquel con advertencia de los vocablos de las lenguas quiché y tzutuhil, Guatemala, ca. 1555, ms.

Bibliografía

• Acuña, René, «El Popol Vuh, Vico y la Theologia Indorum”, en Robert M. Carmack y Francisco Morales S. (eds.), Nuevas Perspectivas sobre el Popol Vuh, Editorial Piedra Santa, Guatemala, 1983, págs. 1-16.
• Acuña, René: «La Theologia Indorum de fray Domingo de Vico», Tlalocan, X, 1985, págs. 281-307. 
• Acuña, René, Temas del Popol Vuh, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1998.
• Akkeren, Ruud van, «Fray Domingo de Vico: maestro de autores indígenas», Revista de Estudios Mayas, 2/7, 2010, págs. 1-61.
• Beristain de Souza, José Mariano, Biblioteca Hispano Americana septentrional o Catálogo y noticias de los literatos que o nacidos, o educados, o florecientes en la América septentrional española, han dado a luz algún escrito, o lo han dejado preparado para la prensa, t. III, Oficina de D. Alejandro Valdés, México, 1821, págs. 272-273. 
• Brasseur de Bourbourg, Charles de, Bibliothèque Mexico-Guatémalienne, Maisonneuve & Cie., París, 1871, págs. 152-153. 
• Bredt-Kriszat, Cristina, «Un texto religioso de mediados del siglo XVI en Guatemala: la Theologia Indorum de fray Domingo de Vico», Aldaba (Actas del I Congreso Nacional de Hispanistas), 28, 1996, págs. 215-233. 
• Bredt-Kriszat, Cristina y Ursula Holl. «Descripción del Vocabulario la lengua cakchiquel de fray Domingo de Vico», en K. Zimmermann (coord.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Vervuert/Iberoamericana, Fráncfort/Madrid, 1997, págs. 175-192.
• García Aranda, M.ª Ángeles, Las gramáticas y los vocabularios de las lenguas indígenas: el cakchiquel (siglos XVI-XVII), Axac, Lugo, 2013.
• Remesal, fray Antonio de, Historia General de las Indias Occidentales, y Particular de la Gobernación de Chiapa y Guatemala, Sociedad de Geografía e Historia, Guatemala, 1619 [1932].
• Tarifa Fernández, Adela, «Vico, Domingo de», en el Diccionario Biográfico Español, t. XLIX, Real Academia de la Historia, Madrid, 2009, págs. 864-866.
• Ximénez, fray Francisco: Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de los Predicadores, 2ª ed., Tipografía Nacional, Guatemala, 1932 [1722]. 

M.ª Ángeles García Aranda