Vida

El franciscano fray Francisco de Varea o Verea debió nacer en Orihuela (Alicante) en torno a 1557. Tras cursar sus estudios en Valencia, marchó a Guatemala en 1593, en donde ejerció como predicador, guardián del Convento de Comalapa y párroco de Chimaltenango.

En estos pueblos aprendió el cachiquel, lengua que enseñó a sus hermanos para que pudieran continuar con su labor misionera y en la que compuso un Calepino que fue copiado en 1699 por Francisco Cerón –guardián del convento de San Pedro de La Laguna–.

El Calepino en lengua cachiquel de Varea, editado por Judy Garland Butler (1997), sirvió de inspiración al Vocabulario de Thomás de Coto (ca. 1650) y al Diccionario cakchiquel-español recopilado por Carmelo Sáenz de Santa María (1940). 

Obra

• Calepino en lengua cachiquel, ms., copia de 1699.

Bibliografía

• Coto, Thomás de, [Thesavrvs Verborum] Vocabvlario de la lengua Cakchiquel v[el] Guatemalteca, nueuamente hecho y recopilado con summo estudio, trauajo y erudición, edición, introducción, notas, apéndices e índices de René Acuña, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1656 [1983].
• García Aranda, M.ª Ángeles, Las gramáticas y los vocabularios de las lenguas indígenas: el cachiquel (siglos XVI y XVII), Axac, Lugo, 2013.
• Varea, Francisco de, Calepino en lengua cakchiquel, edición de Judy Garland Butler, Universidad Mariano Gálvez, Guatemala, 1699 [1997].   

M.ª Ángeles García Aranda