Vida

Luis Corsini y Fontaine fue un militar y lexicógrafo aficionado español, de origen francés, activo durante el siglo XIX. Nació en París, en 1791, en el seno de una familia acomodada, formada por un padre florentino, proveniente de la nobleza toscana, y por una madre parisina, emparentada con la aristocracia gala. Su infancia transcurrió durante los turbulentos años de la Revolución Francesa; de hecho, durante la etapa del Terror (1793-1794), su familia fue perseguida. Por aquellas fechas, murió su madre y la familia quedó desestructurada. El joven Luis, que pese a lo precario de la situación había recibido una esmerada educación, se decantó por la milicia en un periodo en el que los ejércitos franceses –ya bajo el mando de Napoleón (1769-1821, emperador de Francia entre 1804 y 1814)– recorrían toda Europa. Así, en 1809, con 18 años y convertido en alférez de caballería, entró en España con el objetivo de pacificar el país tras las convulsiones provocadas por los sucesos de 1808. Nuestro protagonista, imbuido del pensamiento liberal y revolucionario, fue capturado rápidamente por las tropas británicas que habían desembarcado en la Península; ante esta tesitura, y dada su ideología, decidió desertar y abrazar la bandera del pueblo oprimido. De esta manera, en una población manchega indefinida, Luis Corsini pasó a engrosar las filas de la resistencia española. Entre 1810 y 1814 fue instructor de caballería en la división de la Mancha, y luchó en Extremadura y Andalucía occidental. Tras la restauración borbónica, y durante el Sexenio Absolutista (1814-1830) y el Trienio Liberal (1820-1823), estuvo destinado en Navarra, donde fue ascendiendo en el escalafón militar; en 1816 formó parte de la expedición sobre Bayona. Fue siempre fiel al gobierno de turno, ya fuera al absolutismo de Fernando VII (1784-1833, rey de España entre 1814 y 1833) como al breve régimen liberal desencadenado por el pronunciamiento del general Rafael del Riego (1784-1823). La vida de nuestro protagonista durante la Década Ominosa (1823-1833) es un completo enigma, lo que hace pensar que fue represaliado (por lo menos, durante un tiempo), aunque en 1833 ya era coronel. No hay noticias de su devenir durante la Primera Guerra Carlista (1833-1840). La siguiente noticia que tenemos sobre él lo sitúa en la batalla de Torrejón de Ardoz, en 1843, del lado del Ramón M.ª de Narváez (1799-1868), que puso fin a la regencia (1840-1843) del general Espartero (1793-1879). Desde los años 40 del siglo XIX hasta su muerte, llevó una vida más tranquila, alejada de los escenarios bélicos. Como militar de prestigio, ostentó diversos cargos de responsabilidad administrativa y docente; de hecho, llegó a ser preceptor de Táctica del rey consorte Francisco de Asís de Borbón (1822-1902, rey consorte de España entre 1846 y 1868). Durante el reinado de Isabel II (1830-1904, reina de España entre 1833 y 1868) procuró llevarse bien con los dos partidos que se alternaban en el poder, aunque siempre simpatizó con los moderados. El culmen de su carrera profesional llegó con su nombramiento como general y con la obtención de diversas condecoraciones, como la Gran Cruz de la Orden Militar de San Hermenegildo. Luis Corsini y Fontaine falleció en Madrid, en 1878 (justo antes de la Revolución Democrática de ese año), a los 87 años de edad.
El trabajo filológico de nuestro autor guarda una estrecha relación con su vocación castrense. En 1849 llevó a las prensas su Vocabulario militar, un texto que recoge unas 4000 voces y expresiones relacionadas con la milicia, dedicado a su admirado general Narváez. La estructura de los artículos, perfectamente sistematizada, sigue este esquema: el lema, en versalitas; una abreviatura que codifica la información gramatical o la rama del ejército a la que alude el artículo y, por último, una definición de la expresión o del concepto clara y precisa. En 1856 publicó otro trabajo lexicográfico, más breve, consagrado a la Milicia Nacional.

Obra 

• Vocabulario militar, que comprende las definiciones elementales del arte de la guerra, y la tecnología especial de las diversas armas que le constituyen, de la táctica peculiar a cada una, Imprenta del Semanario e Ilustración, de la sublime, de la estratégica, de la logística, y de la fortificación, castrametación y equitación, a cargo de D.G. Alhambra, Madrid, 1849.
• Prontuario de voces de mando para la Milicia Nacional de Infantería, que comprende todas las que han de dar las diversas clases para la instrucción individual, la de compañía, la de batallón, y el manejo de armas de pistón y de chispa, precedidas de los toques de caja y de las señales de mando con el sable, M. Rivadeneyra, Madrid, 1856.

Bibliografía 

• Gutiérrez de Quijano, Pedro, Biografía de don Luis Corsini y Lafontaine: fundador en España de la familia Corsini, Gráfica universal, Madrid, 1933.
• Ossorio y Bernard, Manuel, Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX, vol. 1, Imprenta y litografía de J. Palacios, Madrid, 1903, pág. 92.
• Sánchez Orense, Marta, «Herencia e innovación en el Diccionario militar portátil (1822) de Fernández Mancheño», Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago de Chile), 39, 2018, págs. 66-89.

Jaime Peña Arce