Vida

Se desconocen las fechas precisas de nacimiento y muerte de Pierre Paul Billet, pero se sabe que era parisino gracias a la información que el propio autor proporciona dentro de sus obras. Entre 1664 y 1665 se estableció en Madrid, lugar donde residió hasta su fallecimiento, a comienzos del siglo XVIII. En esta ciudad ejerció como profesor de francés y latín, y también de español para alumnos extranjeros. Además, trabajó como editor y traductor.

En 1672 publicó un Arte para aprender fácilmente, y en poco tiempo a leer, escrivir, y hablar la lengua francesa, en el que el autor aparece con las iniciales de su nombre, «Don P. B. Maestro de lenguas». Un año más tarde publicó en Zaragoza la Gramática francesa, dividida en dos partes, de la que apareció una segunda edición en 1687 (Henri y Corneille Verdussen, Amberes). En 1688 se publicó con el título de Gramática francesa, dividida en tres partes en Madrid. Dentro de esta edición insertó una tercera parte con un «Arte Poética, o Compendio breue de la Poesía Francesa, vtilíssimo para aprender a conocer los versos, y a componerlos», cuyo contenido, no obstante, ya estaba parcialmente incluido en la primera edición de la obra. Introdujo asimismo una «Dissertación crítica, sobre vna cartilla, que con nombre de Arte de la lengua Francesa, según la nueva corrección de Richelet, sacó a luz el señor Juan Pedro Jarón» en la que criticaba el Arte nuevamente compuesto de la lengua francesa por la española (Lucas Antonio de Bédmar, y Baldivia, Madrid, 1688) del también maestro de francés Jean Pierre Jaron (¿?-1688-¿?), visto por Billet como un competidor en la profesión de maestro de francés. La Gramática fue impresa por tercera vez en Madrid en 1708 (Juan García Infanzón), con un añadido que estaba destinado principalmente a los alumnos a los que enseñaba español Al parecer, hubo otras dos ediciones hechas en Amberes a principios del s. XVIII, basadas en la de 1688, pero no se incluyen en ellas el arte y la disertación, por lo que el título que aparece es Gramática francesa, dividida en dos partes. Según Bruña Cuevas (2016), la ausencia del arte poética es un posible indicio de que estas ediciones se hubieran realizado sin la aprobación de Billet.

Billet fue autor de diversas composiciones literarias. Si bien únicamente se publicó su obra en latín –el libro Petri Pauli Billeti Parisiensis opusculorum miscellaneorum latino sermone scriptorum, pars prima (Manuel Ruiz de Murga, Madrid, 1703)–, algunas de sus poesías en lengua francesa se encuentran recogidas en la tercera parte de su Gramática, presentadas como ejemplos de los diferentes metros.

Obra

• Arte para aprender fácilmente, y en poco tiempo a leer, escrivir, y hablar la lengua francesa, Pedro Burgea, Lyon, 1672.
• Gramática francesa, dividida en dos partes, s. n., Zaragoza, 1673.
• Gramática francesa, dividida en tres partes, Imprenta de Bernardo de Villadiego, a costa de Florian Anisson, Madrid, 1688.

Bibliografía

• Bruña Cuevas, Manuel, «Le fait littéraire dans les méthodes de français pour espagnols au 18e siècle», Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 24, 1999, págs. 95-115.
• Bruña Cuevas, Manuel, «L'enseignement de la prononciation française aux espagnols (XVIe et XVIIe siècles)», en Jan De Clercq, Nico Lioce y Pierre Swiggers (eds.), Grammaire et enseignement du français, 1500-1700, Peeters, Lovaina, 2000, págs. 61-96.
• Bruña Cuevas, Manuel, «Pedro Pablo Billet es el autor del Arte para aprender (…) la lengua francesa (1672)», en Juan Carlos de Miguel, Carlos Hernández y Juan Pinilla (eds.), Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette, Universitat de València, Valencia, 2010, págs. 103-112.
• Bruña Cuevas, Manuel, «Dos maestros de francés en el Madrid de finales del siglo XVII: Pierre-Paul Billet y Jean-Pierre Jaron», en Marie-Hélène Maux-Piovano (dir.), Recherches, 5. Enseigner les langues modernes en Europe: XVe-XVIIe siècles, Université de Strasbourg, Estrasburgo, 2010, págs. 219-260.
• Bruña Cuevas, Manuel, «Billet, Pierre-Paul (¿París?, ¿16..? - ¿Madrid?, ¿inicios siglo XVIII?», en Juan F. García Bascuñana (ed.), Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX), en línea, 2016.
• Corcuera Manso, J. Fidel y Antonio Gaspar Galán, «Las gramáticas francesas en España (1500-1700)», en Marina Maquieira Rodríguez, M.ª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares (edas.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Arco/Libros, Madrid, 2001, págs. 303-315.
• Fischer, Denise, «La Gramática Francesa de Pierre Paul Billet: contenus et méthodes», Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 18, 1996, págs. 213-223.
• Fischer, Denise, «Le traitement des temps verbaux chez Pedro Pablo Billet, avec une comparaison de sa terminologie avec celle d'autres grammairiens», en Jan De Clercq, Nico Lioce y Pierre Swiggers (eds.), Grammaire et enseignement du français, 1500-1700, Peeters, Lovaina, 2000, págs. 533-553.
• Fischer, Denise, Juan F. García Bascuñana y M.ª Trinidad Gómez, Repertorio de gramáticas y manuales para la enseñanza del francés en España (1565-1940), PPU, Barcelona, 2004.
• Lépinette, Brigitte, L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Contexte historique, concepts linguistiques et pédagogie, Nodus Publikationen, Münster, 2000.
• Suárez Gómez, Gonzalo, La enseñanza del francés en España hasta 1850. ¿Con qué libros aprendían francés los españoles?, PPU, Barcelona, 2008. Editado, presentado y anotado por Juan F. García Bascuñana y Esther Juan Oliva.

Nerea Fernández de Gobeo