Son muy pocas las noticias que tenemos de la vida de P. H. F. Bourgoin d'Orli, de quien ni siquiera sabemos las fechas de nacimiento y muerte, como tampoco el lugar en que sucedieron. Por sus apellidos y el lugar de publicación de sus obras seguramente fuera de origen francés. Gracias a la portada de su guía de conversaciones, sabemos que orientalista y profesor de arte militar y ciencia naval, que había estudiado diplomacia y que había sido empleado en la biblioteca del Rey. Por sus guías de conversaciones cabe sospechar que, al menos durante algún tiempo, se ganase la vida como profesor de lenguas, probablemente en París.
Bourgoin d'Orli fue autor de obras de diversa índole como un tratado sobre el cultivo del café y el cacao (Guide pratique de la culture du cafier et du cacaoyer, suivi de la fabrication du chocolat, Eugène Lacroix, París, 1867) y otro sobre la caña de azúcar (Guide pratique de la culture de la canne a sucre et traité de la sucrerie exotique, Eugène Lacroix, París, 1867). Publicó varias guías de conversaciones con distintos pares de lenguas, en italiano y francés (Guide de la conversation italienne et française contenant un vocabulaire de mots usuels, Thiériot, París, 1840) y con el español y el francés, Nouveau guide de la conversation en espagnol et français. Con esta última obra pretendía que, una vez estudiada la gramática, sirviera de ayuda para que los franceses pudiesen leer nuestros clásicos. Esta última guía tuvo una nueva edición en 1845.
Manuel Alvar Ezquerra