Vida

Joseph Caccia, o Giuseppe Caccia, o José Caccia, pues de las tres maneras aparece escrito su nombre, debió nacer en París en 1842 y morir en Marsella en 1876. No sabemos mucho más de su corta vida, salvo que era conde (Conde de Caccia) y que fue nombrado secretario de la dirección de prensa del Ministerio del Interior francés en 1831. Publicó diversas obras en Francia, entre ellas un Grand dictionnaire français-italien et italien-français (Garnier, París, 1874) en colaboración con Constanzo Ferrari (1815-1868). Es conocido por su Nuevo Diccionario, en el que sigue el bilingüe español-italiano de Blanc Saint-Hilaire, incorporando algunas novedades, a las que alude en la advertencia preliminar sobre los nombres propios y la pronunciación, así como otras de menor entidad en la primera parte, y algo mayores en la segunda parte, reduciendo de manera considerable el lemario. La obra fue reeditada varias veces durante el siglo XIX y el primer tercio del XX.

Obra

• Nuevo Diccionario Italiano-Español y Español-Italiano con la pronunciación figurada en ambas lenguas, compuesto sobre los mejores textos contemporáneos italianos y españoles, Librería de Garnier Hermanos, París, 1869.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, «Un siglo de lexicografía bilingüe español-italiano: el XIX», en Marta Concepción Ayala Castro y Antonia María Medina Guerra (ed. y coord.), Diversidad lingüística y diccionario, Universidad de Málaga, Málaga, 2010, págs. 43-118, y en concreto las págs. 78-87.
• Perbellini, Maria, «El Nuevo diccionario italiano-español y español-italiano (1869) de Giuseppe Caccia», en F. San Vicente (dir.), Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1805-1916), vol. III, Polimetrica, Monza, 2010, págs. 193-228.

Manuel Alvar Ezquerra