Vida

José María Fausto de las Cuevas fue un religioso y lingüista español, activo en las Filipinas a finales del siglo XVII. La vida de este autor es un completo enigma. Tan solo sabemos que ejerció su ministerio en la localidad de Cabagán, en la provincia de Cagayán (noreste de la isla de Luzón) y que creó un arte sobre la lengua de los naturales de aquellas tierras.
La obra que consagró a nuestro protagonista fue su Arte nuevo de la lengua ybanag, un claro ejemplo de un manual de lingüística misionera, fechado en 1690. Este trabajo está dividido en cuatro libros: el primero versa sobre fonética y presenta la morfología nominal; el segundo está dedicado a la morfología y a los modos del verbo; el tercero habla del participio y de las preposiciones; el cuarto, de la sintaxis; para terminar se adjuntan una serie de textos y ejercicios prácticos. El manuscrito original fue reimpreso, con una serie de añadidos, casi 150 años después, en 1826 (Impr. de Sto. Thomas, por Vidal Clavdio, Manila). En 1854 y 1862, fue editado de nuevo por la manilense Sociedad de Amigos del País.

Obra 

• Arte nuevo de la lengua ybanag, manuscrito.

Bibliografía

• Borao, Juan Eugenio, «La ‘Escuela de traductores de Manila’: traductores y traducciones en la frontera cultural del Mar de China (siglos XVI y XVII)», en I. Donoso Jiménez (ed.), Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy, 2012, Verbum, Madrid, págs. 23-52.
• García-Medall Villanueva, Joaquín, «La traducción codificada: las artes y vocabularios hispano-filipinos (1610-1910)», Hermeneus. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Soria), 9, 2007, págs. 117-144.

Jaime Peña Arce