Vida

Las iniciales F. J.-M. que aparecen al frente se su obra, corresponden a Frère Juvenal Martyr, seudónimo de Arnaud Aguirre Iribarnegaray, religioso perteneciente a la Congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas o de La Salle, en la que profesó en 1878. Al parecer, nació en Hélette, localidad de la Baja Navarra, y así consta en su partida de bautismo, a pesar de que Isaac López de Mendizábal (impresor, historiador y político guipuzcoano) afirmara en el Boletín de la RSVAP que era natural de Tolosa (Guipúzcoa), aduciendo que se lo hizo saber el propio lasallano. Juvenal Martyr ejerció como profesor en Ustaritz y Pau, y como director en Plaisance, y en 1892, tras varias estancias como maestro en el Colegio de Hasparren (Labort), fue nombrado director de dicha institución. Allí estuvo hasta 1911, año en que fue trasladado al Colegio de San Bernardo, en San Sebastián. Murió finalmente en Mauléon, en el País Vasco francés, el 7 de febrero de 1932.

Juvenal Martyr es autor del Vocabulaire trilingue français-espagnol-basque, publicado en Bayona en 1899 y elaborado principalmente para ser utilizado por los alumnos del Colegio de Hasparren. En él, tras los preliminares, se incluyen unas explicaciones sobre la pronunciación vasca y española, seguidas de una nomenclatura trilingüe, especialmente interesante puesto que la coaparición de estas tres lenguas no es muy usual en los repertorios temáticos. Se añaden después unas indicaciones gramaticales y modelos de conjugación de verbos, unas frases usuales, modelos de cartas, abreviaturas, sentencias y proverbios, un vocabulario geográfico y un diccionario alfabético a partir de la lengua vasca en el que se insertan los verbos y adjetivos más utilizados.

Obra

• Vocabulaire trilingue français-espagnol-basque suivi des verbes auxiliaires, des conjugaisons modèles, des principaux verbes irréguliers, etc., Typographie et Lithographie A. Lamaignère, Bayona, 1899.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 685-690.
• Alzola Guerediaga, Nicolás de, «Frère Juvenal Martyr, autor del Vocabulaire trilingue français-espagnol-basque (Bayonne, A. Lamaignère, 1899)», Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País, año XV, cuaderno 1º, 1959, págs. 73-74.
• Alzola Guerediaga, Nicolás de, «Documentos de dos vascófilos lasalianos naturales de Helette (Frère Inocentius y Frère Juvenal-Martyr)», Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País, año XX, cuadernos 1º-2º, 1964, págs. 174-175.
• Arbelbide Mendiburu, Xipri, «Heleta eta Elizanburu», Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak = Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca, 40-2, 1995, págs. 719-744.
• Echenique Elizondo, Mª Teresa. «Los diccionarios trilingües en la lexicografía vasca. Teoría y práctica de un ideal multisecular», en Estudios lingüísticos vasco-románicos, Istmo, Madrid, 1997, págs. 209-225.
• García Aranda, M.ª Ángeles, «La evolución de la lexicografía vasco-románica: las obras de Astigarraga, Jáuregui, Eguren y Juvenal Martyr», Oihenart, 26, 2011, págs. 197-215.
• López Mendizábal, Isaac, «Frère Juvenal Martyr no era de Hélette, sino nacido en Tolosa, Guipúzcoa», Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País, año XV, cuaderno 3º, 1959, pág. 355.
• Quijada Van den Berghe, Carmen, «La enseñanza del castellano como L2 a vascoparlantes en el siglo XIX», en Esteba Ramos, Diana y Marie-Hélène Maux-Piovano (dirs.), ReCHERches 14. Langue, grammaire et didactique en diachronie: domaine roman, Presses Universitaires de Strasbourg, Estrasburgo, 2015, págs. 175-195.

Nerea Fernández de Gobeo