Vida

No conservamos apenas datos de la vida de Samuel Garner aparte de los reflejados en sus publicaciones de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Samuel Garner fue un filólogo románico, profesor de lenguas romances en la Academia Naval de los Estados Unidos en torno al año de 1900 y, gracias a sus publicaciones, podemos deducir que estaba especializado en francés y español.

Las primeras publicaciones de Garner estuvieron dedicadas a la lengua francesa, concretamente al subjuntivo, «The So-Called Subjonctif Dubitatif, je ne sache pas, in the Principal Clause» (The American Journal of Philology, vol. 1, nº 2, 1880, págs. 197-202) y «Je ne Sache pas, again» (The American Journal of Philology, vol. 2, nº 6, 1881, págs. 213-218). Más adelante, Garner dio a la luz entre 1887-1889 una serie de artículos sobre el gerundio de las lenguas romances, bajo el título de «The Gerundial Construction in the Romanic Languages». Samuel Garner también reseñó obras relacionadas con la lingüística y publicó ediciones de las obras de Víctor Hugo (1802-1885), Ruy Blas (Boston, D.C. Heath & Co., 1894); y de Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873), ¿Quién es ella?, a la que añadió un vocabulario español-inglés. En 1901, Samuel Garner publicó su gramática del español, A Spanish grammar for the use of colleges and schools. El volumen se centra en la gramática y la sintaxis necesarias para la correcta lectura del español a través de once lecciones, e incluye ejercicios prácticos de traducción y de pronunciación, así como una serie de textos de lectura. Se completa con dos vocabularios inglés-español y español-inglés. Una de las últimas obras que se conocen de Garner es otra gramática del español, publicada diez años después de la primera, bajo el título de Essentials of Spanish Grammar. En este nuevo volumen, Garner presenta los aspectos gramaticales de forma simplificada, aunque distribuidos en un mayor número de lecciones –un total de cuarenta y nueve–, y completa su gramática de nuevo con sendos vocabularios en español y en inglés.

Obra

• A Spanish grammar for the use of colleges and schools, American Book Company, Nueva York-Cincinnati-Chicago, 1901.
• Essentials of Spanish Grammar, American Book Company, Nueva York-Cincinnati-Chicago, 1911.
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages I», Modern Language Notes, vol. 2, nº 3, marzo de 1887, págs. 55-59. 
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages II», Modern Language Notes, vol. 2, nº 6, junio de 1887, págs. 136-141. 
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages III», Modern Language Notes, vol. 3, nº 4, abril de 1888, págs. 93-96. 
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages IV», Modern Language Notes, vol. 3, nº 5, mayo de 1888, págs. 132-135. 
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages V», Modern Language Notes, vol. 3, nº 7, noviembre de 1888, págs. 213-219. 
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages VI», Modern Language Notes, vol. 4, nº 3, marzo de 1889, págs. 67-73. 
• «The Gerundial Construction in the Romanic Languages VII», Modern Language Notes, vol. 4, nº 5, mayo de 1889, págs. 129-137. 
• «Vocabulary», en ¿Quién es ella? Comedia en cinco actos par Manuel Bretón de los Herreros, representada por la primera vez en el Teatro español el día 7 de diciembre de 1849; with introduction, notes, and vocabulary by Samuel Garner, American Book Company, Nueva York-Cincinnati-Chicago, 1905, págs. 142-176.

Bibliografía

• «Reviewed Work: Breton's Quién es ella by Samuel Garner», The Journal of Education, vol. 61, nº 21, 25 de mayo de 1905, pág. 579.
• «Reviewed Work: Garner's Essentials of Spanish Grammar by Samuel Garner», The Journal of Education, vol. 73, nº 24, 15 de junio de 1911, pág. 682.

Estela Calero Hernández