Vida

José Eusebio Gómez de Mier, franciscano dedicado a la traducción y maestro de español en la escuela pública de Hamburgo, ejerció su labor a lo largo del siglo XIX.  No se conocen datos exactos sobre su nacimiento ni nacionalidad, pero es posible que fuera natural de Colombia debido a lo inferido a través de su apellido De Mier, antropónimo muy común y con origen en la zona de la Costa Atlántica del mencionado país.

Su presencia en la BVFE se debe a su Epistolario comercial […], colección publicada en 1841 que contiene un total de 369 cartas unido a un repertorio de fraseología, un vocabulario y una lista de abreviaturas relacionados con el ámbito comercial; y a su Manual de la literatura moderna española en prosa y verso para el estudio de la lengua castellana, que dio a luz en 1853 y que incluye, además del epítome sobre prosodia y métrica del español, otras observaciones y notas que ayudan a comprender los contenidos literarios expuestos. Su objetivo en ambas obras no era otro que facilitar el estudio de su lengua madre.

Obra

• Epistolario comercial, con la traducción de las frases de difícil inteligencia, una fraseología mercantil en español y alemán, un vocabulario, en ambas lenguas, de los términos más usados en el comercio, y las abreviaturas más usuales en la correspondencia española, imprenta de J.C.H Witt, Hamburgo, 1841.
• Manual de literatura moderna española, en prosa y verso, para el estudio de la lengua castellana con una introducción conteniendo modelos de las oraciones más usuales; observaciones para buscar palabras en el diccionario; notas de traducción; un registro de los verbos irregulares hasta la página 227, alguna snoticias históricas y literarias y un epítome sobre la prosodia y métrica española, J.J. Nobiling, Hamburgo, 1853.

Bibliografía

• Álvarez Ángel, Flavio, Apellidos regionales de Colombia, Colección Academia Colombiana de Genealogía, Bogotá, 2008.
• Catalogación y estudio de las traducciones de los franciscanos españoles, Universidad de Valladolid, Facultad de Traducción e Interpretación, Valencia. 

Carmen Martín Cuadrado