English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Martel, José (1883-1979) y Hymen Alpern (1895-1967)
Record details
José Martel
Vida
No conservamos muchos datos acerca de la vida de José Martel, quien nació en 1883 y falleció en 1979. Gracias la información reflejada en sus obras publicadas podemos saber que, durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), en torno al año de 1943, Martel era profesor asistente de español en el College de la ciudad de Nueva York y que, anteriormente a esa fecha, debió desempeñar los cargos de instructor de la Armada española y de profesor asociado de la Academia Naval de los Estados Unidos.
Tanto de forma individual, como en colaboración con Hymen Alpern (1895-1967), profesor de español de la ciudad de Nueva York, José Martel publicó numerosas obras dedicadas a la literatura española e hispanoamericana. De la colaboración de ambos autores podemos destacar su edición con notas de la obra de Armando Palacio Valdés (1853-1938), La novela de un novelista / Palacio Valdés; notes, exercises, and vocabulary by H. Alpern and J. Martel; with a critical introduction by Federico de Onís (Heath and Co., Boston, 1931); una edición de comedias del Siglo de Oro, Diez comedias del siglo de oro: an annotated omnibus of ten complete plays by the most representative Spanish dramatists of the golden age (Harper & brothers, Nueva York, 1939); y Teatro hispanoamericano (Odyssey Press, Nueva York, 1956). Aparte de las publicaciones centradas en la literatura, Martel y Alpern publicaron dos obras centradas en la lengua española. En 1943, vio la luz un manual destinado a los militares, Spanish-English military language manual, con explicaciones contenidas en el volumen escritas íntegramente en inglés, relegando el español a las traducciones de los términos que se quieren explicar, que van desde todos aquellos relacionados con el mundo militar -categorías del ejército, los comandos, mapas, etc.- hasta aquellos términos referentes a la vida cotidiana civil, como el vocabulario del cuerpo humano y de la familia, y el relacionado con viajes, diversión y turismo. Casi dos décadas después, los profesores Martel y Alpern volvieron a colaborar en una obra titulada Spanish omnibus for all levels: a Comprehensive Survey for High School and College (1963), una obra destinada a los institutos y universidades sobre la gramática del español, que contó con numerosos ejemplos de exámenes, y que se ha seguido distribuyendo hasta nuestros días.
Obra
- Alpern, Hymen y José Martel, Spanish-English military language manual, The Gregg Publishing Company, Nueva York, 1943.
- Martel, José y Hymen Alpern, Spanish omnibus for all levels: a Comprehensive Survey for High School and College, College Entrance Book Co., Nueva York, 1963.
Estela Calero Hernández
Hymen Alpern
Véase Alpern, Hymen y también Wilkins, Lawrence Augustus y Hymen Alpern
BVFE currently contains 13204 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
