«Biblioteca Virtual de la Filología Española. Una herramienta para la sociedad»

Biblioteca Virtual de la Filología Española, primer premio de la V Edición de los Premios de Transferencia de Tecnología y de Conocimiento de la Universidad Complutense de Madrid (2020)
Toggle Bar

Buscador

Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bachiller y Rosillo, Claudio (1757-1815)

Vida

Claudio Bachiller y Rosillo, pseudónimo de Pedro Mariano Estala Ribera, nació en Daimiel (Ciudad Real) en 1757. Se cree que comenzó sus estudios en su villa natal, pero a los 14 años, pudo ser enviado a Almodóvar del Pinar o a Madrid. Esta última hipótesis cobra fuerza con los testimonios que existen sobre la amistad que unió, desde niños, a Pedro Estala y a Leandro Fernández de Moratín (1760-1828), quien estudió en la capital. En 1774 ingresó en la Orden de las Escuelas Pías, en cuyos centros ejerció la docencia. Fue profesor de Humanidades en el Colegio de San Fernando (Madrid) entre 1778 y 1788, año en el que le conceden la cátedra de Retórica y Griego en el Seminario Conciliar de San Carlos (Salamanca). Tras solicitar la secularización, se instala en Salamanca en 1788, aunque no es la primera vez que se sitúa a Estala en esta ciudad, pues, desde muy joven, mantuvo una estrecha relación con el obispo salmantino, Felipe Bertrán –o Beltrán– (1704-1783). En 1790 dimite para desplazarse a Madrid, donde se presenta a las oposiciones publicadas para los Reales Estudios de San Isidro, concretamente a la cátedra de Poética. No le fue concedida, por lo que, ante la falta de perspectiva profesional, probó suerte en la biblioteca de esa misma institución. Empezó en la sección de manuscritos de la Biblioteca de los Reales Estudios en 1792, elaborando índices durante seis años; en 1798, ascendió a segundo bibliotecario y, en 1803, pasó a ocupar el cargo de primer bibliotecario. Dos años más tarde, fue nombrado canónigo de la catedral de Toledo. Al igual que muchos otros ilustrados, Pedro Estala no se opuso a la presencia francesa, sino que se posicionó a favor de José I Bonaparte (1768-1844), en El Imparcial o Gaceta Política y Literaria. Su condición de afrancesado le costó el embargo de sus bienes y de sus rentas como canónigo y primer bibliotecario de los Reales Estudios; si bien, por su adhesión a la causa francesa, recibió compensaciones económicas, la Orden Real de España y fue nombrado director de la imprenta del Gobierno. En 1812, las mermadas fuerzas francesas se trasladaron a Valencia y, con ellas, Estala, quien dirigió el Diario de Valencia durante un breve periodo, pues, tras un fallido intento de recuperar el control sobre la Península, depusieron las armas y regresaron a Francia en 1813. La represión contra los afrancesados se recrudeció con la llegada de Fernando VII (1784-1833, rey de España en 1808 y en 1814-1833, salvo un breve periodo en 1823) en 1814, por lo que Estala, tras una estancia en Peñíscola en condiciones lamentables, decidió exiliarse en Francia. Aquejado de hidropesía y de una úlcera en una de sus piernas, falleció en Auch (Francia) en 1815.

Tradujo importantes obras griegas: Edipo tirano, tragedia de Sófocles, traducida del griego en verso castellano, con un discurso preliminar sobre la tragedia antigua y moderna (Imprenta de Sancha, Madrid, 1793) y El Pluto, comedia de Aristófanes, traducida del griego en verso castellano. Con un discurso preliminar sobre la comedia antigua y moderna (Imprenta de Sancha, Madrid, 1794). Bajo el pseudónimo de El Censor Mensual, publicó críticas literarias regularmente en el Diario de Madrid. Colaboró, además, en grandes empresas editoriales, como en la traducción del francés de la Enciclopedia metódica (Antonio de Sancha, Madrid, 1788), además de hacerse cargo de otras en solitario, como la edición corregida y anotada que publicó de El viajero universal o Noticia del mundo antiguo y nuevo en 43 volúmenes (Fermín Villalpando, Madrid, 1795-1801). En cuanto a las obras de tema lingüístico, dejó un tratado crítico sobre ortografía española firmado con el pseudónimo de Claudio Bachiller y Rosillo para evitar la censura que pudiera ocasionarle su faceta de crítico en la prensa madrileña. En él, apoyándose en ejemplos recabados mediante la observación, denuncia la incompetencia ortográfica de los escritores de inscripciones y letreros públicos, así como la necesidad de una reforma del sistema –incluyendo en este punto a la Academia–, con un tono mordaz e irónico.

Obra

  • Bello gusto satírico-crítico de inscripciones para la inteligencia de la ortografía y lengua castellana, autorizado con gran número de las que se hallan en esta imperial villa de Madrid, Pedro Marín, Madrid, 1785.

Bibliografía

  • Arenas Cruz, María Elena, Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español, CSIC, Madrid, 2003.
  • Demerson, George, «Acerca de un supuesto madrileño: Don Pedro Estala», Anales del Instituto de Estudios Madrileños, 1, 1966, págs. 309-313.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de traductores españoles, vol. 2, CSIC, Santander, 1952-1953, pág. 38-48.
  • Vilá Palá, Claudio, Diccionario enciclopédico escolapio. Biografías de escolapios, vol. 2, Ediciones Calasancias, Salamanca, 1983, pág. 212.

Leticia González Corrales

Slide 1

Ahora la Biblioteca Virtual de la Filología Española incorpora metadatos para que los investigadores gestionen mejor nuestros recursos

Utiliza las aplicaciones de gestión bibliográfica de Zotero y Mendeley para manejar los datos de los registros. Estas aplicaciones están disponibles de forma gratuita tanto para escritorio como en extensiones que pueden agregarse a los navegadores web.

Última actualización de la Biblioteca Virtual de la Filología Española 27/03/2024

Actualmente hay un total de 12887 registros en la Biblioteca Virtual de la Filología Española

Más visitados

Guía rápida sobre el manejo de la Biblioteca

  • Búsquedas
  • Novedades
  • Compartir
  • RSS y suscripción
  • Imprimir registros
  • Seguimos ideando

El buscador

Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.

Filtros avanzados

Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.Buscador avanzado de la Biblioteca Virtual de la Filología Española

Ir al buscador avanzado

Nuevos registros bibliográficos

La BVFE publica nuevos registrosÚltimos registros bibliográficos de la Biblioteca Virtual de la Filología Española bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.

Varias veces al mes

Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.

Ver los últimos registros añadidos

Opciones para compartir

Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.

Mucho más desde la botonera lateral

Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favoritaCompartir los registros de la Biblioteca Virtual de la Filología Española en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.

Ver las opciones de compartir en una ficha

RSS

Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.

Suscribirse a la lista de correo

Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirseSuscribirse a la Biblioteca Virtual de la Filología Española que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.

Ver cómo sindicarse a una fuente RSS

Imprimir los registros bibliográficos

Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registrosImprimir registro de la Biblioteca Virtual de la Filología Española bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.

Imprimir los ejemplares

La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.

Ver cómo se imprime un registro bibliográfico

Ampliaciones

Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.

Remisión de direcciones URL

Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabeceraSugerencias y envío de direcciones URL a la Biblioteca Virtual de la Filología Española de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.

Remitir una URL o hacer una sugerencia