English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Linati Delgado, Felipe (1843-1914)
Record details
Vida
Apenas tenemos informaciones sobre la vida de Felipe Linati y Delgado. Nació en Madrid en 1843, hijo de padre italiano y madre española, y murió en Barcelona en 1914, pero nada se sabe de su actividad profesional, ni de sus publicaciones, que se suelen confundir con las de su tío Filippo Linati (1816-1895). La familia tuvo intensas relaciones con Barcelona, pues un bisabuelo del lexicógrafo ya había residido en esa ciudad; a ella llegó el abuelo de Linati, que se casó con una catalana. Sin embargo, su padre, Camillo Fabio Catone Linati (1820-1909), había nacido en Parma (murió en Turín), mientras que su tío Filippo, mayor que su padre, era oriundo de la ciudad catalana. Felipe, por su parte, casó con una catalana, Josefa de Bacardí, que lo dejó viudo en 1889, con la cual tuvo cuatro hijos. Nuestro Linati es conocido por el Nuevo diccionario italiano-español / Nuovo dizionario spagnuolo-italiano, en dos tomos, cuya descripción bibliográfica plantea no pocos problemas, pues hay ejemplares impresos en Barcelona y en Milán (U. Hoepli), estos últimos sin fecha de edición, con una portada muy parecida en el tomo de la parte español-italiano, mientras que en la parte italiano-español se reproduce la portada del otro, no la de Barcelona; es más, la parte español-italiano impresa en Milán presenta muchas correcciones sobre la española. Uno de los elementos diferenciadores de este diccionario es la presencia en su interior de una rica fraseología, así como la extensión de las explicaciones, pese a su carácter reducido.
Obra
- Nuevo diccionario italiano-español; el más exacto, correcto y completo de todos los publicados hasta el día, redactado en vista de los Diccionarios de la Academia de la lengua española, del de la italiana de la Crusca, y de los mejores textos contemporáneos italianos y españoles, por D. Felipe Linati y Delgado, Establecimiento tipográfico de los sucesores de N. Ramírez y Compañía, Barcelona, 1887. La portada del tomo español-italiano es Nuovo dizionario spagnuolo-italiano, compilato da Filippo Linali-Delgado [sic] sopra i Dizionari della Crusca e dell’Academia spagnuola, colla scorta dei migliori testi contemporanei spagnuoli ed italiani, il più completo di tutti i Dizionari finora pubblicati.
Bibliografía
- Alvar Ezquerra, Manuel, «Un siglo de lexicografía bilingüe español-italiano: el XIX», en Marta Concepción Ayala Castro y Antonia María Medina Guerra (ed. y coord.), Diversidad lingüística y diccionario, Universidad de Málaga, Málaga, 2010, págs. 43-118, y en concreto las págs. 97-102.
- Hériz, Ana Lourdes de, «El Nuevo diccionario italiano-español / Nuovo dizionario spagnuolo-italiano de Felipe Linati y Delgado», en F. San Vicente (dir.), Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1805-1916), vol. III, Polimetrica, Monza, 2010, págs. 257-307.
- Hériz, Ana Lourdes de, «Estudio ecdótico del Nuevo diccionario italiano-español, español-italiano de Felipe Linati y Delgado», en Antoni Nomdedeu Rull, Esther Forgas Berdet, Maria Bargalló Escrivà (eds.), Avances de lexicografía hispánica, II, Publcacions URV, Tarragona, 2012, págs. 57-68.
- Martínez Egido, José Joaquín, «Descripción analítica del Nuevo diccionario italiano-español, español-italiano (1887) de F. Linati y Delgado», MediAzioni, 6, 2009.
Manuel Alvar Ezquerra
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
