English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Machoni de Cerdeña, Antonio, S. I. (1671-1753)
Record details
Vida
Religioso jesuita nacido en Cagliari (Cerdeña). Entró en la Compañía de Jesús con 17 años, y en 1698 –tras ordenarse definitivamente– viajó a las misiones de Paraguay. En 1708 formó parte de la expedición encabezada por el vizcaíno Esteban de Urízar (1672-1724), entonces gobernador de Tucumán, a la región del Chaco. En la parte más meridional de esta, y cercana a la propia ciudad de San Miguel de Tucumán, Machoni conoció los pueblos toconoté y lule, entre los que se asentó y desarrolló su labor pastoral. Tras su estancia en varias reducciones, se instaló en Córdoba de Tucumán (hoy Córdoba, Argentina) –capital de la Provincia Jesuítica de Paraguay– donde fue profesor y rector del Colegio Máximo de la ciudad. En 1728 regresa a Europa –a España y a Roma– como procurador de la Provincia, estancia en la que aprovecha para imprimir su obra lingüística. Tornó a Córdoba cinco años después, y en 1739 fue nombrado provincial, cargo que desempeñó hasta 1743. Falleció diez años después en esa misma ciudad.
Su Arte y vocabulario de la lengua lule y toconoté fue impreso por primera vez en Madrid en 1732. A finales del siglo XIX, en 1877, fue reimpreso en Buenos Aires con un pequeño estudio preliminar del reputado filólogo argentino, de origen francés, Juan Mariano Larsen (1821-1894). Hace pocos años, en 2008, fue reditada en Cagliari. Además, Antonio Machoni compuso otras obras de temática religiosa.
Obra
- Arte y vocabulario de la lengua lule y toconoté, Herederos de Juan García Infanzón, Madrid, 1732. [Reimpresa por Pablo E. Coni, con un estudio de Juan Mariano Larsen, Buenos Aires, 1877].
- El nuevo superior religioso instruido en la práctica, y arte de governar por varios dictámenes de la religiosa prudencia, sacados de la Sagrada Escriptura, Santos Padres […], Roque Gómez Guiraun, Puerto de Santa María, 1750.
- Las siete estrellas de la mano de Jesús […], José Santos Balbás, Córdoba de Tucumán, 1731.
Bibliografía
- Marras, Clara Giana, «Antonio Machoni, padre gesuita sardo, superior, misionero, escritor», en Machoni, Antonio, Las siete estrellas de la mano de Jesús, CUEC-Centro Studi Filologici Sardi, Cagliari, 2008.
- Page, Carlos A., Siete ángeles. Jesuitas en las reducciones y colegios de la antigua Provincia del Paraguay, Ediciones SB, Buenos Aires, 2001.
- Zwartjes, Otto, Las Gramáticas Misioneras de Tradición Hispánica (siglos XVI-XVII), Rodopi, Ámstedam-Atlanta, 2000.
Jaime Peña Arce
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
