English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Manterola, José (1849-1884)
Vida
José Manterola Beldarrain, escritor, profesor y periodista donostiarra, nació en San Sebastián en 1849. Fue un gran promotor de la lengua y la cultura vascas. Después de realizar sus estudios en San Sebastián y Vergara –en cuyo Seminario cursó el bachillerato–, Manterola se trasladó a Valladolid, Zaragoza y finalmente a Madrid, lugar en el que concluyó la carrera de Filosofía y Letras. Durante su estancia en esta ciudad, colaboró en el diario El Resumen, y más tarde, en el diario fuerista La Paz y en Aurrera, revista de corte liberal. Posteriormente regresó a su ciudad natal. Falleció muy joven, en 1884, antes de cumplir los 35 años de edad.
En 1871 publicó su primera obra, una Guía manual geográfico-descriptiva de la provincia de Guipúzcoa (Imprenta de José María Arzanegui, San Sebastián). En 1873 se puso al frente del Diario de San Sebastián y en ese mismo año comenzó a dirigir la Biblioteca Municipal de dicha localidad. Junto con esto, trabajó como profesor en el Instituto provincial, pero, tras la Segunda Guerra Carlista (1872-1876) y la consecuente abolición de los fueros, fue despedido por expresar su indignación y sus ideas políticas en las páginas del Diario. Más adelante, fundó la revista Euskal Erria (1880-1918), en la que se incluían artículos en castellano, euskera y francés de muy diversas materias. Alrededor de esta iniciativa consiguió reunir a los más destacados escritores, pensadores y vascólogos del momento. El propio Manterola escribió igualmente varios artículos, traducciones y poemas; entre ellos, el poema extenso «Post tenebras spero lucem». Aparte de esto, en 1877 elaboró una colección de refranes y proverbios que fue publicada en la revista Euskalerriaren Alde en 1911. Además, en consonancia con los Juegos Florales (Lore Jokoak) que se celebraban en el País Vasco francés desde 1853, promovió la creación del «Consistorio de los Juegos Florales eúscaros» en San Sebastián.
Una de sus labores más relevantes fue la publicación del Cancionero vasco, que se imprimió en tres series entre 1877 y 1880. Como se señala en la portada del Cancionero, Manterola llevó a cabo una recopilación de poesías vascas en todos los dialectos, a las que añadió su correspondiente traducción al castellano. Incluyó además la información biográfica de los autores, así como «observaciones filológicas y gramaticales». Asimismo, al final de la tercera serie, Manterola añadió un vocabulario trilingüe vasco-castellano-francés.
Obra
- Cancionero vasco. Poesías en lengua euskara reunidas en colección, ordenadas en series, y acompañadas de traducciones castellanas, juicios críticos, noticias biográficas de los diversos autores, y observaciones filológicas y gramaticales, 1877-1880. 9 tomos en 3 series. Series I y II publicadas en Imprenta de Juan Osés, San Sebastián. Serie III impresa en el Establecimiento tipográfico y librería de Antonio Baroja, San Sebastián.
Bibliografía
- Barriola, Ignacio María, «Jose Manterola», Revista Internacional de los Estudios Vascos, 31-3, 1986, págs. 655-660.
- Martín, Iratxe, «Manterola, Jose», Euskal Literaturaren Hiztegia (ELH) [= Diccionario de la Literatura Vasca], en línea, 2008-2009.
- Salaberri Muñoa, Patxi, Iraupena eta lekukotasuna: Euskal Literatura idatzia 1900 arte [= Conservación y testimonio: Literatura Vasca escrita hasta 1900], Elkar, San Sebastián, 2002.
- San Martín, Juan, «Jose Manterola, egile eta eragile [= José Manterola, creador y promotor]», Euskera, XXIX, 1984, págs. 443-448.
- Villasante, Luis, Historia de la Literatura Vasca, 2ª ed., Editorial Aránzazu, Oñate, 1979, págs. 281-283.
Nerea Fernández de Gobeo
BVFE currently contains 13270 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
