English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Mantilla, Luis Felipe (1833-1878)
Record details
Vida
Luis Felipe Mantilla, de ascendencia española, nació en La Habana en 1833 y murió en Nueva York en 1878. Tras estudiar en la Universidad de Sevilla, volvió a su Cuba natal para dedicarse a la docencia y al desarrollo de la educación pública en el país. Allí fue profesor del Colegio del Salvador de Luz. Hacia 1862 se trasladó a Estados Unidos y obtuvo el puesto de profesor de la Universidad de Nueva York. En EE. UU. fue uno de los pioneros en el desarrollo de la educación bilingüe español-inglés en el país. Además de pertenecer a la Universidad de Nueva York, fue miembro de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística y de la Academia Científica Literaria de Guatemala. Asimismo, en Nueva York se nombró a José Martí (1853-1895) director de la Escuela Normal de Guatemala, y este contó con la colaboración de su amigo y condiscípulo Mantilla en las decisiones educativas de la institución.
Luis Felipe Mantilla publicó tres volúmenes bajo el título de Libros de lectura, que contaron con varias ediciones posteriores, y que respondían a su labor magisterial, pues contienen tanto enseñanzas infantiles como algunas piezas ilustres de autores hispánicos, tanto en prosa como en verso. Estos Libros son editados aún en nuestros días. Aparte de otras obras educativas, como su Compendio de historia natural para niños americanos (N. Ponce de León, Nueva York, 1874), y la Gramática infantil para los niños americanos. Hizo ediciones corregidas y aumentadas varias obras de Francisco Javier Vingut (1810 o 1823-1857), también profesor cubano en la Universidad de Nueva York, unas para la enseñanza del francés, El maestro de francés. Método práctico para aprender la lengua francesa, según el método de Ollendorff, con la correspondiente Clave de El maestro de francés, y las otras para la enseñanza del español, The spanish teacher; a practical method of learning the Spanish language on Ollendorff's system, a la que acompañana A key to exercices of the Spanish teacher, todas ellas publicadas el mismo año (1871).
Previa a estas obras de enseñanza de idiomas, destaca por encima de todas su Método bilingüe para aprender el inglés y el español, que se constituye como uno de los primeros trabajos que presta atención al aprendizaje bilingüe de ambas lenguas: la comparación es constante entre la lengua nativa y la lengua que se quiere aprender, para tener conciencia de los giros peculiares de cada lengua para expresar una misma idea. Completa su obra Cartera de la conversación en inglés con la pronunciación figurada, un libro con ejercicios que sirve de guía en las conversaciones en inglés basado en la experiencia filológica de Luis Felipe Mantilla, pero también en su experiencia personal de cubano hispanohablante en contacto continuo con el inglés de Estados Unidos.
Obra
- Cartera de la conversación en inglés con la pronunciación figurada, George R. Lockwood, Nueva York, 1876.
- Gramática infantil para los niños americanos, Librería de N. Ponce de León, Nueva York, 1879.
- Libro de Lectura nº1, Ivison, Blackeman, Taylor and Co. Editores, Nueva York, 1865.
- Libro de Lectura nº2, Ivison, Blackeman, Taylor and Co. Editores, Nueva York, 1865.
- Libro de Lectura nº3, Ivison, Blackeman, Taylor and Co. Editores, Nueva York, 1865.
- Mantilla's reciprocal method for learning Spanish or English. Método bilingüe para aprender el inglés y el español, D. Appleton y Compañía, Nueva York, 1869.
- The spanish teacher; a practical method of learning the Spanish language on Ollendorff's system. By Francisco J. Vingut [...]. New edition corrected and enlarged by Luis F. Mantilla, George R. Lockwood, Nueva York, 1871.
- A key to exercices of the Spanish teacher (de Francisco Javier Vingut), George R. Lockwood, Nueva York, 1871.
- El maestro de francés. Método práctico para aprender la lengua francesa, según el método de Ollendorff francés [...]. Novísima edición, corregida y aumentada por Luis F. Mantilla, George R. Lockwood, Nueva York, 1871. Es su edición de la obra de Francisco Javier Vingut.
- Clave de El maestro de francés [...]. Novísima edición, corregida y aumentada por Luis F. Mantilla, George R. Lockwood, Nueva York, 1871. Es su edición de la obra de Francisco Javier Vingut.
Bibliografía
- Agramonte y Pichardo, Roberto Daniel, Las doctrinas educativas y políticas de Martí, La Editorial, Universidad de Puerto Rico (UPR), Puerto Rico, 1991, pág. 40.
- Díaz y de Ovando, Clementina, Un enigma de Los Ceros: Vicente Riva Palacio o Juan de Dios Peza, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1994, pág. 101.
- Izaguirre, José María, «Martí en Guatemala», reproducido en «Homenaje a José Martí en el Centenario de su Nacimiento», Revista Cubana, Publicaciones del Ministerio de Educación, Dirección General de Cultura, La Habana, 1953, pág. 332.
- Ripoll, Carlos, Cubans in the United States, Queens College, Eliseo Torres & Sons-Las Américas Publishing Co., Nueva York, 1987, pág. 17.
Estela Calero Hernández
BVFE currently contains 13202 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
