Search

Vida

Félix Martínez Saavedra fue nombrado maestro de francés en el Real Colegio Seminario de San Telmo de Sevilla por Real Orden de 20 de noviembre de 1787, institución en la que trabajó hasta su fallecimiento, el 30 de octubre de 1799. Y nada más sabemos de su vida.

Durante su ejercicio como maestro de francés, Martínez Saavedra publicó un Compendio de la gramática francesa explicada por partes (1791) con el propósito de elaborar una obra que fuera adecuada para su alumnado, ya que consideraba que el Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre Nicolas Chantreau (1741-1808) era demasiado extenso para que pudiera ser utilizado en un curso por los alumnos del Colegio. Martínez Saavedra juzgó oportuno, por tanto, «reducir a un brevísimo volumen los principios, definiciones, y reglas más esenciales, y cuyo conocimiento prebio es absolutamente indispensable para comenzar a traducir» (1791: II), dejando el resto de las explicaciones para el desarrollo de la clase, como indica en el prólogo dirigido al lector.

El Compendio de la gramática francesa está compuesto por una primera parte en la que se incluyen unas nociones de gramática presentadas en estructura dialogada o erotemática y una segunda parte formada por un apartado con una lista bilingüe de modos de hablar ordenados de forma alfabética desde el castellano, una sección de ortografía francesa y, finalmente, una nomenclatura bilingüe hispano-francesa.

Obra

• Compendio de la gramática francesa explicada por partes, y aumentada de las reglas generales de la orthografía, de un paralelo por abecedario de dicha lengua con la española en términos políticos y vulgares, y de una nomenclatura de nombres y verbos, Oficina de los señores Vázquez, e Hidalgo, Sevilla, 1791.

Bibliografía

• Bruña Cuevas, Manuel, «La enseñanza del francés en el colegio de San Telmo de Sevilla (1787-1812)», en Clara Curell, Cristina G. de Uriarte y José M. Oliver (eds.), Estudios franceses en homenaje a Berta Pico, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, La Laguna, 2012, págs. 55-70.
• Bruña Cuevas, Manuel, «Martínez Saavedra, Félix (? – Sevilla, 1799)», en Juan F. García Bascuñana (ed.), Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX), en línea, 2016.
• Carranza Torrejón, Ana Mª, El vocabulario de la indumentaria de los siglos XVI a XIX. Estudio contrastivo a partir de las nomenclaturas con el francés y el español, Universidad de Sevilla, 2012. Tesis doctoral.
  García Garralón, Marta, "Taller de mareantes": el Real Colegio Seminario de San Telmo de Sevilla (1681-1847), vol. I, Cajasol, Sevilla, 2007, págs. 217-219.
• Jiménez Jiménez, Elisa María, El Real Colegio Seminario de San Telmo de Sevilla (1681-1808). Su contribución al tráfico marítimo con América y su significado en la historia de la ciudad en el siglo XVIII, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sevilla, 2002, págs. 111-113.
• Lépinette, Brigitte, L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Contexte historique, concepts linguistiques et pédagogie, Nodus Publikationen, Münster, 2000, págs. 95-96, y a lo largo de la obra.

Nerea Fernández de Gobeo