Search

Vida

Son pocas son las referencias biográficas que poseemos de Guillaume de Maunory. Fue un gramático y lexicógrafo francés que trabajó como maestro de español. Su obra incluye una gramática del español y un diccionario unidireccional francés-español que fue el primero publicado en el siglo XVIII. Según indica en los preliminares de esta obra, viajó por España en más de una ocasión.

De Maunory tradujo al francés El Criticón de Baltasar Gracián (1601-1658), con el título de L’homme détrompé ou le Criticon de Baltazar Gracian (Jacques Collombat, París, 1696), que tuvo varias ediciones posteriores.

Interesa para la BVFE por ser autor de la Grammaire et dictionnaire françois et espagnol que apareció en 1701 y conoció otras dos ediciones aparecidas inmediatamente después, en 1704 y 1708. Se enmarca entre las obras lingüísticas que aunaban en un mismo volumen una gramática y un vocabulario, generalmente breve. Los destinatarios de esta Grammaire et dictionnaire eran los franceses que necesitaban manejar nuestra lengua, en especial los que vinieron cuando Felipe V (1683-1746) accedió a la corona española. La obra lexicográfica de Maunory no presenta una especial relevancia en la lexicografía bilingüe del español y el francés, por ser un repertorio relativamente breve y porque estaba situada entre dos grandes éxitos en este ámbito: César Oudin (¿1560?-1625) –y su hijo Antoine (1595-1653)– y Francisco Sobrino (¿?-¿1732-1734?).

Obra

• Grammaire et dictionnaire françois et espagnol, nouvellement composez par Monsieur de Maunory, suivant l’usage de la Cour d’Espagne, Viuda Claude Barbin, París, 1701.

Bibliografía

• Alonso, Amado, «Cronología de la igualación C-Z en español», Hispanic Review, XIX, 1951, págs. 37-58 y 143-164; en concreto, las págs. 49-50 y 152.
• Alonso, Amado, «La pronunciación francesa de la Ç y de la Z españolas», Nueva Revista de FIlología Hispánica, 5-1, 1951, págs. 1-37; en concreto, las págs. 27-31, 33 y 36. 
• Bruña Cuevas, Manuel, «L’universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)», en Juan F. García Bascuñana, Brigitte Lépinette y Carmen Roig (eds.), L’universalité du français et sa présence dans la Péninsule Ibérique. Actes du colloque de la SIHFLES tenu à Tarragone (Université Rovira i Virgili) du 28 au 30 septembre 1995, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 18, diciembre 1996, págs. 51-61.
• Bruña Cuevas, Manuel, «L’universalité de la langue française dans les grammaires de français pour les espagnols et dans les dictionnaires bilingues antérieurs à 1815», Historiographia Linguistica, XXVI, 1-2, 1999, págs. 37-71.
• Cazorla Vivas, Mª del Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, mayo de 2002; en concreto las págs. 41-51.
• Cazorla Vivas, Carmen, Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el Siglo de las Luces. Tradición y revolución lexicográfica en el ámbito hispano-francés, Liceus, Madrid, 2014, págs. 151-184.
• Clément, Jean Pierre, Las instituciones científicas y la difusión de la ciencia durante la Ilustración, Akal, Madrid, 1993; en concreto la pág. 50.
• Niederehe, Hans-Joseph, «Les dictionnaires bilingues français-espagnol au XVIII siècle», en Barbara von Gemmingen y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Travaux de Linguistique et Philologie, XXVI, 1988, págs. 33-47; en concreto la pág. 41.
• Rodríguez Cobos, María Teresa, «L’enseignement du français en Espagne: le rôle de la traduction dans les manuels de langues au XVIIIe siècle», en J. F. García Bascuñana, B. Lépinette y C. Roig (eds.), Documents pour l’histoire du français et sa présence dans la Péninsule Ibérique. Actes du colloque de la SIHFLES tenu à Tarragone (Université Rovira i Virgili) du 28 au 30 septembre 1995, nº 18, diciembre de 1996, págs. 281-291; en concreto las págs. 282-283 y 290.
• Sáez Rivera, Daniel, La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), Tesis doctoral, UCM, 2007, págs. 456-476. 
• Sáez Rivera, Daniel, «L’homme detrompé o la primera traducción de El Criticón al francés, por el gramático Maunory a finales del siglo XVII», en Rivista Internazionale di técnica della traduzione, 17, 2015, págs. 61-90.
• Verdonk, Robert, «La lexicographie bilingüe espagnol-français, français-espagnol», en Franz Josef Haussmann, Oskar Reichmann, Hebert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexicographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie internationale de lexicographie, III, Walter de Gruyter, Berlín, 1991, págs. 2976-2987; en concreto la pág. 2979.

Carmen Cazorla Vivas