English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Méntrida, Alonso de, O. S. A. (1559-1637)
Vida
Este misionero nació en Méntrida (Toledo) en 1559 y, tras su paso por el Seminario del Monasterio del Escorial y los conventos agustinianos de Casarrubios del Monte y de Toledo, ingresó en la Orden de San Agustín en 1591. Seis años más tarde, fue destinado a las misiones de Filipinas, lugar al que llegó en 1598. Ejerció de lector de gramática en Cebú, y, asimismo, de maestro de novicios y lector en Manila. Más tarde, estuvo destinado en la isla de Panay, donde fue nombrado prior. Ocupó, además, diversos cargos, entre ellos los de definidor y visitador, y en 1623 fue nombrado provincial de la Orden. Finalmente, pudo retirarse en el convento de Manila, donde murió en 1637.
Fray Alonso de Méntrida escribió varias obras destinadas al uso de los misioneros en su labor evangelizadora, entre las que destacan el Catecismo de Doctrina Cristiana en lengua bisaya y el Ritual para administrar los sanctos sacramentos sacado casi todo del Ritual Romano (1630). Con la misma finalidad elaboró un Arte de la lengua bisaya (1618) y un Bocabulario de la lengua bisaia, hiligueyna y haraia de la Isla de Panay y Sugbu y para las demás Islas (1637).
Obra
- Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay, Imprenta de Don Manuel Memije por Don Anastacio Gonzaga, Manila, 1618.
- Bocabulario de la lengua bisaia, hiligueyna y haraia de la Isla de Panay y Sugbu y para las demás Islas, Imprenta del Colegio de Santo Tomás, 1637.
Bibliografía
- Castro, Agustín María de y Manuel Merino (ed.), Osario Venerable. Misioneros Agustinos en el Extremo Oriente 1565-1780, Instituto Santo Toribio de Mogrovejo, Madrid, 1954, págs. 29-30.
- García Cuesta, Jesús, Fray Alonso de Méntrida y noticias históricas de la villa, Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos, Toledo, 1991.
- García-Medall, Joaquín, «Notas de lexicografía hispano-filipina: el Bocabulario de lengua bisaya, hiligueyna y Baraya de la isla de Panay y Sugbu y para las demas islas, de fray Alonso de Méntrida, OSA (ca. 1637)», en Otto Zwartjes y Even Hovdhaugen, Missionary Lingüistics / Lingüística misionera, John Benjamins Publishing Company, Ámsterdam/Filadelfia, 2004, págs. 201-232.
- García-Medall, Joaquín, «La traducción codificada: las artes y vocabularios hispano-filipinos (1610-1910)», Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 9, 2007, págs. 117-144.
- Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Ricardo Escavy y Zamora, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
- Ridruejo, Emilio, «Las primeras descripciones gramaticales de las lenguas filipinas (s.XVII)», en Julio Calvo Pérez (ed.), Contacto interlingüístico e intercultural en el mundo hispánico, vol. 2, Instituto Valenciano de Lengua y Cultura Amerindias, Departament de Teoria dels Llenguatges, Universitat de València, Valencia, 2001, págs. 529-553.
- Santiago Vela, Gregorio de, Ensayo de una Biblioteca Ibero-americana de la Orden de San Agustín. Obra basada en el Catálogo bio-biográfico agustiniano del P. Bonifacio Moral, Imprenta del Asilo de Huérfanos del S. C. de Jesús, Madrid, 1913, vol. V, págs. 436-449.
- Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.
Nerea Fernández de Gobeo
BVFE currently contains 13291 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
