Search

Vida

No sabemos nada de la vida de Ramón Pardal. Por el carácter de su obra y que se publicara fundamentalmente en Francia, cabe conjeturar que fuese uno de tantos emigrados a lo largo del siglo XIX. Bajo su nombre apareció en 1846 una Nueva guía de conversaciones modernas en francés y español, de la cual se publicaron varias versiones en las que aparece Pardal: en español e inglés debida a Charles (¿?-¿?) y Henry (¿?-¿?) Witcomb, que partía de la bilingüe en inglés y francés de William A. Bellenger (¿?-¿?), impresa en numerosas ocasiones, y otra en español e italiano debida a Giuseppe Zirardini (1813-1871) y Pardal. De 1846 es también una versión cuatrilingüe con el francés, el italiano, el español y el portugués, y de 1853 una hexalingüe con el francés, el italiano, el inglés, el español, el alemán y el portugués, que reproducen los textos de las ediciones bilingües que he podido comparar. El libro está dividido en cuatro partes, las «Frases elementales», los «Diálogos fáciles», los «Diálogos familiares» y los «Modelos de cartas». Delante de todas ellas (págs. 1-38 en todas las versiones) aparecen unas colecciones de frases que muestran el uso de los verbos haber y ser o estar, así como de otros elementos agrupados temáticamente y precedidos de unas listas de palabras –con la forma de las nomenclaturas– bajo el encabezamiento de «Vocabulario» cuando no poseen título propio, donde se recogen las voces que se emplean en las frases.

Obra

• Nueva guía de conversaciones modernas en francés y español para uso de los Viajeros y de aquellas personas que se dedican al estudio de ambas lenguas [...], Baudry, Librería Europea, París, 1846.
• Nueva guía de conversaciones modernas en inglés y español para uso de los viajeros y de aquellas personas que se dedican al estudio de ambas lenguas. Nueva edición revisada, corregida y aumentada con diálogos sobre viages, caminos de hierro, barcos de vapor, etc., Baudry, Librairie Européenne, París, 1851.
• Witcomb, Ramón Pardal y William A. Bellenger, Nuevo [sic] guía de conversaciones modernas o diálogos usuales y familiares conteniendo nuevas conversaciones sobre los viajes, los ferro-carriles, los vapores, etc., en francés-español para uso de los viajeros y de las personas que se dediquen al estudio de las mencionadas lenguas, Librería de C. Gontier, Lima, 1858.
• William A. Bellenger, Giuseppe Zirardini, Ramón Pardal y Caetano Lopes de Moura, Nouveau guide de conversations modernes ou dialogues usuels et familiers contenant en outre de nouvelles conversations sur les Voyages, les Chemins de fer, les Bateaux à vapeur, etc., en Quatre langues, français, espagnol, italien, portugais, à l’usage des Voyageurs et des Personnes qui se livrent à l’étude de l’une ou de plusieurs de ces langues, Baudry, París, 1846.
• William A. Bellenger, Witcomb, Steuer, Giuseppe Zirardini, Ramón Pardal y Caetano Lopes de Moura, Nouveau guide de conversations modernes ou dialogues usuels et familiers contenant en outre de nouvelles conversations sur les Voyages, les Chemins de fer, les Bateaux à vapeur, etc., en six langues, français, italien, anglais, espagnol, allemand, portugais, à l’usage des voyageurs et des personnes qui se livrent à l’étude de l’une ou de plusieurs de ces langues, Baudry, París, 1846.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 549-552.

Manuel Alvar Ezquerra