English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Pinney, Norman (1804-1862) y Juan Barceló (¿?-1855-¿?)
Record details
Norman Pinney
Vida
Norman Pinney fue un profesor y pastor estadounidense que nació el 21 de octubre de 1804 en Simsbury, estado de Connecticut (EE. UU.), y falleció el 1 de octubre de 1862 en Nueva Orleans (Luisiana, EE. UU.), a la edad de 58 años. Si bien no conservamos muchos datos acerca de su infancia, sabemos que se graduó de Yale College en 1823 y, tres años después, comenzaría a ejercer como tutor en el Trinity College de Hartford, en su estado natal de Connecticut. Entre 1828 y 1831, Pinney ascendería a ser profesor titular de Lenguas Antiguas en dicha institución. Con respecto a su ocupación religiosa, Norman Pinney fue admitido al ministerio de la Iglesia Episcopal de los Estados Unidos, de naturaleza protestante, por el entonces 7.º Obispo presidente de dicha Iglesia, Thomas Church Brownell (1779-1865). Pinney fue destinado durante un tiempo a Mobile, Alabama, pero dejó su cargo de pastor debido a las discrepancias que presentó ante ciertas doctrinas de la Iglesia Episcopal. A partir de entonces, nuestro autor se dedicó a la educación de los jóvenes, lo que le permitió escribir y distribuir una serie de obras para la enseñanza del francés y del español que llegaron a ser muy conocidas en los Estados Unidos.La primera obra que conocemos de Norman Pinney es The practical French teacher, or, A new method of learning to read, write, and speak the French language (Nueva York, 1846), obra para la que el profesor diseño un manual fue publicado bajo el título de A key to the Practical French teacher (1847). El año siguiente, en 1848, vio la luz una obra muy similar, The first book in French, or A practical introduction to reading, writing, and speaking the French language (Nueva York - Filadelfia - Cincinati, 1848), a la que siguió un nuevo manual de Pinney para la enseñanza del francés, publicado más de un lustro después: The progressive French reader: suited to the gradual advancement of learners generally, and especially adapted tp the New method, with notes and a lexicon (Nueva York - Cincinnati, 1850). Años más tarde, el profesor y pastor estadounidense adaptó su método para la enseñanza del español y publicó junto a Juan Barceló (¿?-1855-¿?) la obra The practical Spanish teacher; or A new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, in a series of lessons (1855), que también fue acompañanada por la publicación ese mismo año de una guía de uso, Key to the practical Spanish Teacher. La obra de Pinney y Barceló fue una adaptación del método de enseñanza de lenguas de Heinrich G. Ollendorff (1803-1865) –conocido como el «método Ollendorff»– dado que se basaba en los mismos preceptos de este sistema, con limitadas explicaciones gramaticales y que intentaba imitar el sistema de los niños de adquisición de una lengua. The practical Spanish teacher cuenta con 107 lecciones que presentan una estructura de oraciones en inglés y en español sobre un aspecto gramatical concreto, que se complementan con ejercicios de traducción. The practical Spanish teacher fue reimpresa en en 1860 y en 1866 sin cambios respecto de la edición de 1855.
Obra
- Pinney, Norman y Juan Barceló, Key to the practical Spanish Teacher, F. G. Huntington, Nueva York, 1855.
- Pinney, Norman y Juan Barceló, The practical Spanish teacher; or A new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, in a series of lessons: with a system of pronunciation; a synopsis of grammar; and a table of Spanish verbs, F. J. Huntington and Mason Brothers, Nueva York, 1855.
Bibliografía
- García Aranda, María Ángeles, «El español es una lengua bastante fácil, si solo se trata de hablarlo un poco para hacerse uno entender: métodos de bolsillo para aprender español en Nueva York (1868)», Revista argentina de historiografía lingüística, X, 2, 107-124, 2018, págs. 108 y 109.
- Sánchez Pérez, Aquilino, Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera, SGEL, Madrid, 1992, págs. 285, 388, 419.
- Yale College Alumni, «Obituary Record of Geaduates of Yale College deceased during the academical year ending in July 1863», n.º 4 de la serie impresa y n.º 22 del archivo completo, presentado en la reunión de Alumni del 29 de julio de 1863, pág. 94.
Estela Calero Hernández
Juan Barceló
Vida
No conservamos datos sobre la vida de Juan Barceló, quien suponemos que vivió durante el siglo XIX y fue de ascendencia hispana. Barceló fue un profesor nativo de español que asesoró al profesor estadounidense Norman Pinney (1804-1862) en las cuestiones relativas a la lengua española, en tanto que Pinney, profesor del Trinity College de Hartford (Connecticut, EE. UU.), era especialista de la enseñanza del francés.
Las dos únicas obras que conocemos de Juan Barceló fueron las que publicó junto a Norman Pinney en 1855, The practical Spanish teacher; or A new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, in a series of lessons, y su guía de uso, Key to the practical Spanish Teacher. Dicha obra fue una adaptación del volumen que había publicado Pinney para la enseñanza del francés, The practical French teacher, or, A new method of learning to read, write, and speak the French language (Nueva York, 1846). Estos manuales constituyeron una adaptación del método de Heinrich G. Ollendorff (1803-1865) –pese a que Pinney y Barceló no hicieran alusión a ello en ninguna parte de la obra– dado que se configuraron con un planteamiento destinado al aprendizaje de las lenguas según el modo comunicativo y con muy poco énfasis en los aspectos gramaticales explícitos. Completan el volumen unas nociones de pronunciación y de gramática, y una tabla de verbos en español. The practical Spanish teacher fue reimpresa en 1860 y en 1866 sin cambios respecto de la edición de 1855.
Obra
- Pinney, Norman y Juan Barceló, Key to the practical Spanish Teacher, F. G. Huntington, Nueva York, 1855.
- Pinney, Norman y Juan Barceló, The practical Spanish teacher; or A new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, in a series of lessons: with a system of pronunciation; a synopsis of grammar; and a table of Spanish verbs, F. J. Huntington and Mason Brothers, Nueva York, 1855.
Bibliografía
- García Aranda, María Ángeles, «El español es una lengua bastante fácil, si solo se trata de hablarlo un poco para hacerse uno entender: métodos de bolsillo para aprender español en Nueva York (1868)», Revista argentina de historiografía lingüística, X, 2, 107-124, 2018, págs. 108 y 109.
- Sánchez Pérez, Aquilino, Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera, SGEL, Madrid, 1992, págs. 285, 388, 419.
Estela Calero Hernández
BVFE currently contains 13202 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
