Search

Salas, Pedro de, S. I. (1585-1664)

Vida

Pedro de Salas nació en Madrid en 1585. Estudió Artes, e ingresó en el noviciado de Villagarcía de Campos (Valladolid) de la Compañía de Jesús en 1602. En 1611 era maestro de Gramática en el colegio de la Compañía en Soria. Entre 1619 y 1622 enseñó Gramática y Retórica en el de San Ambrosio de Valladolid. En este hizo profesión religiosa en 1618, y en él se desarrollaría el resto de su vida, dedicado a las actividades pastorales que se le encomendaban, y enseñando Retórica, Humanidades, y la lengua latina hasta 1652, actividad que había iniciado en 1602. Pese a su frágil salud vivió casi 80 años, muriendo en Valladolid el año 1664.

Aunque es autor de algunas obras de creación, de poética y de tema religioso, Pedro de Salas es conocido por sus dos diccionarios con el español y el latín, uno latino-español, el Thesaurus hispanolatinus (1645), y el otro español-latín, el Compendium latino hispanum (1671). Del primero de ellos se ha citado como primera edición aparecida en Valladolid en 1643, pero no se conocen ejemplares de ellas. Se trata de una revisión del repertorio del también jesuita Bartolomé Bravo (1554-1607) hecha por encargo, seguramente de la Compañía. En la tarea invirtió varios años, recogiendo palabras, expresiones y frases que faltaban en su predecesor, siendo ciertamente elevada la cantidad de unidades pluriverbales que encontramos en su interior, en buena parte procedentes del Dictionario de vocablos castellanos, aplicados a la propriedad latina (1587) de Sánchez de la Ballesta (¿?-¿?). La intervención fue de tal magnitud que podemos considerar el resultado como una obra nueva, con lo que alcanzó un gran éxito. Tuvo numerosas ediciones, incluso compitiendo con el repertorio de Bravo y con los de sus seguidores.

Al igual que Bartolomé Bravo, Salas compuso un Compendium latino hispanum como complemento del Thesaurus, y como el de Bravo, apareció de forma póstuma. Para su redacción partió también del de este, modificándolo y ampliándolo, con numerosas frases que no recogía su predecesor, además de poner dos listas de voces que no había en el otro. Es en definitiva, una obra nueva, cuyo éxito fue indiscutible, hasta el punto de ser conocido como el Calepino de Salas, por más que la segunda edición tardara veinticinco años en aparecer, mientras continuaba editándose el de Bravo; en el siglo XVIII las impresiones se siguieron, incluso con la intervención de otras manos.

Los dos repertorios de Pedro de Salas, así como los de Bartolomé Bravo, Baltasar Henríquez, S. I. (¿?-¿?) y Valeriano Requejo, S. I. (1621-1686), son los que se manejaron a lo largo de los siglos XVII y XVIII en las escuelas de la Compañía de Jesús y en otros centros docentes para la enseñanza del latín, además de constituirse en unos valiosos medios para conocer esa lengua.

Obra

• Thesaurus hispanolatinus utriusque linguae dives opum. Olim a P. Bartolomæo Brauo e Socitate Iesu inuentus. Nunc quam plurimis mendis expurgatus, vocibus, dictionibus, formulis, locutionibus, adagijs innumeris auctus, illustratus, excultus. Tam latinæ linguæ candidatis, quam Magistratibus utilissimus […], Gregorio de Bedoya, Valladolid, 1645.
• Compendium latino hispanum utriusque linguæ veluti lumen, quo Calepini, thesauri Enrici Stephani, Antonij Nebrisensis Nizoliij, P. Bartholomæi Brauo, atque omnium optimæ notæ Authorum labores, & lucubraciones. Perspicua breuitate continentur, illustrantur, clarescunt. Uniuersis rudioris, & politioris disciplinæ studiosis non modo per utile, & accommodatum, sed maxime necessarium. Addimus verba sacra, ex eruditissimi viri P. Ioannis Ludouici de la Cerda nostræ societatis aduersarijs diligenter excerpta. Propria etiam Hæbræorum nomina Latino, & Hispano reddita sermoni; utiam ad utrumque idioma capiendum nil ultra desiderandum esse videatur, Bartolomé Portolés y Torre, Valladolid, 1671.

Bibliografía

• Medina Guerra, Antonia M., «La labor lexicográfica del Padre Pedro de Salas», en Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Teoría y práctica de la lexicología. IV Jornadas Internacionales sobre Estudio y Enseñanza del Léxico. Granada, 1997, Método ediciones, Granada, 1998, págs. 177-184.
• O’Neill, Charles E., S. I. y Joaquín María Domínguez, S. I. (coords.), Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, IV, Universidad Pontificia de Comillas-Institutum Historicum, Madrid, 2001, pág. 3467.
• Satorre Grau, Francisco Javier, «El Thesaurus hispanolatinus de Pedro de Salas», en C. Corrales Zumbado, J. Dorta Luis, D. Corbella Díaz, A. N. Torres González, F. M. Plaza Picón, L. Izquierdo Guzmán, M. A. Martín Díaz, J. Medina López y B. Hernández Díaz (eds.), Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003, Arco/Libros, Madrid, 2004, II, págs. 1541-1550.
• Satorre Grau, Francisco Javier, «La fraseología en el Thesaurus de Pedro de Salas. Las locuciones verbales», en Antonio Roldán Pérez, Ricardo Escavy Zamora, Eulalia Hernández Sánchez, José Miguel Hernández Terrés y Mª Isabel López Martínez, Caminos actuales de la historiografía lingüística. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Murcia, 7-11 de noviembre de 2005, Universidad de Murcia, Murcia, II, 2006, págs. 1435-1446.

Manuel Alvar Ezquerra