Search

Vida

Joaquín Sanchis (o Sanchiz, como aparece en las portadas de algunos de sus libros) Albella nació en Castellón de la Plana en 1768. Se trasladó a Valencia para estudiar hebreo, árabe, Artes y Teología, disciplina en la que se doctoró en 1792. Desde 1794, fue maestro de Gramática en su ciudad natal, donde también ejerció como presbítero tras recibir, en 1799, un beneficio parroquial. En ese mismo año le concedieron la cátedra de Sintaxis en la universidad, que ocupó durante seis años. En 1841 era profesor de Instituciones Teológicas y Sagrada Escritura en la universidad literaria valenciana. No sabemos cuándo murió, ni dónde, aunque presumiblemente fuera en Valencia.

Sanchis Albella se preocupó por el método de enseñanza de la lengua latina. Su obra es un fiel reflejo de ello, salvo algunas publicaciones de carácter nacionalista que imprimió durante el periodo de ocupación francesa (Insinuaciones eficacísimas para la pronta y segura libertad de la patria, y para la evitable ruina del execrable Napoleón, Francisco Burguete, Valencia, 1811). En las gramáticas de Sanchis Albella la lengua latina prepondera sobre la castellana, que se emplea únicamente como lengua vehicular y comparativa. En los Principios de las gramáticas castellana y latina (1795) las tablas y cuadros de accidentes gramaticales vienen acompañados de escasas y breves explicaciones teóricas. Esta carencia se suple con otro manual complementario titulado Explicación de los principios de la gramática castellana y latina (1795). Veinticuatro años más tarde, en 1819, publicó su Gramática de las lenguas latina y castellana, que supone una mejora metodológica, al final de la cual aparece, como complemento del manual, la Janua linguarum de Joannes Amos Comenius (1592-1670). También dio a la luz varios repertorios dirigidos a quienes aprendían el latí, y basados en la obra de Comenius: el Catálogo latino-español de las voces contenidas en el libro Ianua Linguarum de Juan Comenio, el Catálogo latino-español de las voces contenidas en los 500 párrafos últimos del libro titulado Janua linguarum de Juan Comenio y los Índices alfabético-numéricos latino y castellano de las diez mil o más palabras fundamentales contenidas en el libro Janua Linguarum de Juan Amosio Comenio. De materia más específica son los Principios de la prosodia latina (1797), Principios de la retórica (1797) y Principios de la sintaxis figurada (1797), que complementan los contenidos incluidos en las gramáticas de 1795.

Obra

• Catálogo latino-español de las voces contenidas en el libro Ianua Linguarum de Juan Comenio. Indicadas en sus primeras posituras. Por el D. D. Joaquin Sanchis Albella, presbítero. Para facilitar a los jóvenes y demás principiantes la traducción del latín al castellano, según su método práctico, Imprenta de Domingo y Mompié, Valencia, 1819.
• Catálogo latino-español de las voces contenidas en los 500 párrafos últimos del libro titulado Janua linguarum de Juan Comenio, indicadas en sus primera posituras. Por el D. D. Joaquín Sanchis Albella, presbítero. Para facilitar a los jóvenes y demás principiantes la traducción del latín al castellano, según su método práctico, Imprenta de Domingo y Mompié, Valencia, 1819.
• Explicación de los principios de la gramática castellana y latina, conocimiento de las palabras en castellano y latín, modo de hallarlas en el manejo de los diccionarios y ordenarlas, hablando escribiendo y traduciendo, y la noticia de los guarismos romanos y arábigos, Francisco Burguete, Valencia, 1795.
• Gramática de las lenguas latina y castellana en la sintaxis, la ortografía y la prosodia,  Imprenta de Domingo y Mompié, Valencia, 1819.
• Janua Linguarum Joan. Comenii. Reimpreso en su texto latino y adoptado por el Dr. D. Joaquín Sanchis Albella, presbítero. Para su método práctico, Imprenta de Domingo y Mompié, Valencia, 1819. Aparece al final, y con paginación independiente, de la Gramática de las lenguas latina y castellana.
• Índices alfabético-numéricos latino y castellano de las diez mil o más palabras fundamentales contenidas en el libro Janua Linguarum de Juan Amosio Comenio, y en el catálogo latino-español de las mismas; dispuestos por el Doctor Don Joaquín Sanchis Albella, presbítero; para complemento de los diccionarios latino-castellano y castellano-latino, según su método práctico, Imprenta de Miguel Domingo, Valencia, 1821.
• Principios de la gramática castellana y latina para el uso del aula de la villa de Castellón de la Plana, Hermanos de Orga, Valencia, 1795.
• Principios de la prosodia latina, Francisco Burguete, Valencia, 1797.
• Principios de la retórica, Francisco Burguete, Valencia, 1797.
• Principios de la sintaxis figurada de construcción, Francisco Burguete, Valencia, 1797.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, «La Janua Linguarum de los jesuitas irlandeses de Salamanca», en José Antonio Bartol Hernández, Juan Felipe García Santos y Javier de Santiago Guervós (eds.), Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, I, Universidad, Salamanca, 1992, págs. 61-64, en concreto la pág. 62.

• Castellanos de Losada, Basilio Sebastián, Biografía eclesiástica completa. Vidas de los personajes del Antiguo y Nuevo Testamento; de todos los santos que venera la Iglesia, papas y eclesiásticos célebres por sus virtudes y talentos, en orden alfabético, t. XXV, Alejandro Gómez Fuentenebro, Madrid, 1865, págs. 848-849.

• Fuster, Justo Pastor, Biblioteca valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros días. Con adiciones y enmiendas a la de D. Vicente Ximeno, vol. 2, Imprenta y librería de Ildefonso Mompié, Valencia, 1830, págs. 409-410.
• García Folgado, María José, La gramática española y su enseñanza en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX (1768-1815), tesis doctoral presentada en la Universidad de Valencia, Valencia, 2005, págs. 183-186 y 545-547.

Leticia González Corrales