Search

Torre y Ocón, Francisco de la (1660-1725)

Vida

Francisco de la Torre y Ocón nació en Tudela (Navarra) en 1660 y en esta ciudad fue canónigo. Además ocupó los cargos de Capellán del Consejo de Indias y Traductor de Lenguas del Consejo de la Inquisición. Viajó por Europa como traductor de un noble y estuvo en Francia, concretamente en Lyon, durante tres años, donde enseñó español. Fue traductor, autor de gramáticas y métodos para aprender español y francés. Murió en 1725.

Es autor de diccionario español y francés destaca, especialmente, porque fue el primero de estas características que se publicó en España. Como ocurrió con la obra de Guillaume de Maunory, apareció en un momento en el que el mercado editorial estaba prácticamente ocupado por el diccionario de Francisco Sobrino. Su obra lingüística se incluye dentro de las que forman parte de un conjunto que sirviera para aprender lenguas, en este caso un vocabulario bilingüe español-francés y dos gramática (en este caso dos, una por cada lengua).

Obra

• El maestro de las dos lenguas, diccionario español y francés, francés y español, en dos tomos, que compuso el Doct. D. Francisco de la Torre y Ocón, Capellán del Supremo Consejo de las Indias, Ministro Titular, y Traductor de Lenguas de la Santa Suprema General Inqusición, &c. Lo dedica al Príncipe Nuestro Señor, 2 t., Juan de Ariztia, Madrid, 1728-1731.
• Nuevo méthodo breve, útil y necessario para aprender a escribir, entender y pronunciar las dos principales lenguas española y francesa, dividido en dos Gramáticas una española explicada en francés, otra francesa explicada en español. Obra pósthuma, Juan de Ariztia, Madrid, 1728.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel «Antiguos diccionarios plurilingües del español», en B. Lépinette, Mª. A. Olivares, Sopeña (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Traductología, Valencia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valencia, 1991, págs. 7-14; en concreto la pág. 11. 
• Bruña Cuevas, Manuel, «L’universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)», en Juan F. García Bascuñana, Brigitte Lépinette y Carmen Roig (eds.), L’universalité du français et sa présence dans la Péninsule Ibérique. Actes du colloque de la SIHFLES tenu à Tarragone (Université Rovira i Virgili) du 28 au 30 septembre 1995, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 18, diciembre 1996, págs. 51-61 ; en concreto págs. 51, 55-57, 59 y 60. 
• Bruña Cuevas, Manuel, «L’universalité de la langue française dans les grammaires de français pour les espagnols et dans les dictionnaires bilingues antérieurs à 1815», Historiographia Linguistica, XXVI, 1-2, 1999, págs. 37-71; en concreto las págs. 43-46, 49-50 y 65.
• Bruña Cuevas, Manuel, «Les sources du dictionnaire bilingüe franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (El maestro de las dos lenguas, 1728)», en María Victoria Domínguez Rodríguez, Alicia Rodríguez Álvarez, Gregorio Rodríguez Herrera y Verónica C. Trujillo González (eds.), Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 2016, págs. 78-90. Edición en CD-ROM.
• Cazorla Vivas, Mª del Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, mayo de 2002, págs. 101-118.
• Cazorla Vivas, Carmen, «Traductores y maestros de lenguas: gramáticas y vocabularios, el caso de De la Torre y Ocón (1728-1731)», Cuadernos Dieciochistas, 13, 2012, págs. 51-73.
• Corella Iráizoz, José María, Historia de la literatura navarra (ensayo para una obra literaria del viejo Reino), Pregón, Pamplona, 1973, págs. 171-172.
• Lépinette, Brigitte, «La grammaire contrastive franco-espagnole de la première moitié du XVIIIe siècle. Analyse de six ouvrages édités en Espagne», Historiographia Linguistica, XXII, 1/2, 1995, págs. 27-74, en especial las págs. 36-41.
• Niederehe, Hans-Josef, «Les dictionnaires bilingues français-espagnol au XVIII siècle», en Barbara von Gemmingen y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Travaux de Linguistique et Philologie, XXVI, 1988, págs. 33-47; en concreto la pág. 37.

Carmen Cazorla Vivas