Search

Vida

Sebastián Gómez de Herrrera nació en Totanés (Toledo) en 1687. No se conocen datos de su infancia, pero se sabe que ingresó en la Orden Franciscana en 1705, en el convento de Fuensalida y que, tras cursar sus estudios superiores en Toledo, fue maestro de filosofía en dicha ciudad hasta 1714, momento en el que decide marchar a las misiones franciscanas en Filipinas. Permaneció dos años en México, lugar de paso obligado para viajar al archipiélago, y al llegar a Filipinas fue nombrado comisario de la Tercera Orden. Ocupó diversos cargos en varios lugares, como Sampaloc, Manila, Lilio, Pansanján y Santa Ana de Sapa. En 1746 viajó de vuelta a la metrópoli, y murió en el convento de San Gil de Madrid en 1748.

Durante su estancia en Lilio y Pansaján, escribió el Arte de la lengua tagala, y Manual tagálog para la administración de los Santos Sacramentos (1745) impreso en el Colegio de Nuestra Señora de Loreto de Sampaloc, con el fin de facilitar la actividad misionera a sus compañeros. La obra, que al parecer tuvo gran éxito, fue reimpresa en varias ocasiones: en 1796 en Sampaloc, en 1850 en el Establecoimiento Tipográfico del Colegio de Santo Tomás de Manila, y, finalmente, en 1865 en Binondo (Manila).

Obra

• Arte de la lengua tagala, y Manual tagálog para la administración de los Santos Sacramentos, Convento de Nuestra Señora de Loreto, Sampaloc, 1745.

Bibliografía

• Gómez Platero, Eusebio, Catálogo biográfico de los religiosos franciscanos de la provincia de San Gregorio Magno de Filipinas desde 1577 en que llegaron los primeros a Manila hasta los de nuestros días, Imp. del Real Colegio de Santo Tomás, Manila, 1880, págs. 390-391.
• Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Ricardo Escavy Zamora, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
• Riveiro Lema, María Dolores, «El Arte de la lengua tagala (1745) de Sebastián de Totanés y la tradición lingüística local», en María Luisa Calero, Alfonso Zamorano, F. Javier Perea, Mª del Carmen García Manga, María Martínez-Atienza (eds.), Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, Nodis Publikationen, Münste, II, 2014, págs. 642-652.
• Sueiro Justel, Joaquín, La enseñanza de idiomas en Filipinas (siglos XVI-XIX), Toxosoutos, A Coruña, 2002, págs. 112-116.
• Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.

Nerea Fernández de Gobeo