English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Trenado de Ayllón, Francisco (¿?-1596-¿?)
Record details
Vida
Francisco Trenado de Ayllón es el autor de la primera gramática del italiano para españoles, titulada Arte muy curiosa por la qual se enseña muy de raýz, el entender y hablar la lengua italiana [...], en la que se tiene como modelo la lengua literaria. Tradujo, asimismo, el Canzoniere de Petrarca, que ha permanecido inédito hasta nuestros días. Son escasos los datos biográficos de que disponemos de este erudito zamorano, aunque sabemos que vivió en Villalpando, población de la que fue alcalde mayor, habiendo viajado por Italia según puede desprenderse de lo que dice en su obra. Se trató con importantes personajes de Castilla. Tenía el grado de doctor, pero no sabemos en qué materia (probablemente en Derecho) ni dónde lo alcanzó.
Obra
- Arte muy curiosa por la qual se enseña muy de raýz, el entender y hablar la lengua italiana, con todas las reglas de la pronunciación, y acento, y declaración de las partes indeclinables, que a esta lengua nos oscurecen, Santiago del Canto, Medina del Campo, 1596.
Bibliografía
- Canals Piñas, Jordi, «Francisco Trenado de Ayllón y el léxico petrarquista», en L. Blini, M. V. Calvi y A. Cancellier (eds.), Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche. Instituto Cervantes – AISPI, Madrid, 2007, págs. 62-67.
- Canals Piñas, Jordi, «Un método de italiano en la Castilla de fines del siglo XVI», Quaderni del CIRSIL, 8, 2009, págs. 51-66.
- Gualano, Andrea, Una grammatica di italiano per ispanofoni del Cinquecento. L’Arte muy curiosa di Francesco Trenado de Ayllón (Medina del Campo, 1596). Analisi lingüística e trascrizione ragionata, Franco Cesati editore, Florencia, 2016.
- Muñoz Raya, Eva, «Apuntes para una Historia de la Lexicografía contrastiva: el Arte de Trenado de Ayllón», Sendebar, 7, 1996, págs. 7-20.
- Silvestri, Paolo, «Un antecedente isolato: l’Arte muy curiosa por la cual se enseña muy de rayz el enteder, y hablar la Lengua Italiana, di Francisco Trenado de Ayllón (1596)», en Le grammatiche italiane per ispanofoni (secoli XVI-XIX), Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2001, págs. 15-26.
Manuel Alvar Ezquerra
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
