ISSN 2659-9112 | How to cite the BVFE 

«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society»

Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Toggle Bar

Search

Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Valencina, Ambrosio de, O. F. M. Cap. (1859-1914)

Vida

Ambrosio de Valencina fue un religioso capuchino, misionero, orador, escritor y lingüista nacido en Valencina de la Concepción (Sevilla, España) en el seno de una familia de humildes labriegos de la comarca del Aljarafe. Tras dedicarse en su primera juventud a labores agrarias, ingresó en el noviciado capuchino sevillano, donde destacó por sus grandes dotes para el estudio y la oratoria, no en vano llegaría a ser uno de los predicadores más influyentes en la España de comienzos del siglo XX. Ya ordenado definitivamente, realizó –vía Manila– largos viajes por diversos archipiélagos de Oceanía, principalmente por las Islas Carolinas, incluida Palaos, donde se familiarizó con la cultura y las lenguas de la población aborigen. Estos territorios, aunque nominalmente habían pertenecido a España desde el s. XVI, solo habían empezado a ser colonizados (y, consecuentemente, evangelizados) en fechas recientes, en 1885, por lo que su soberanía fue discutida por la comunidad internacional hasta que el Papa León XIII (1810-1903) confirmó la autoridad de España sobre el archipiélago. En ese contexto, un territorio prácticamente virgen y sin rastro de cristianización, se enmarcó el viaje de nuestro autor. De regreso a España, a comienzos de la década de 1890, se dedicó al estudio de la Teología –disciplina en la que recibió el título de doctor por decreto del mencionado Pontífice–, a su labor de escritor y desempeñó diversos cargos dentro de su orden: consiguió la restauración (1898) de la Provincia Bética capuchina, desaparecida tras la desamortización de Mendizábal (1836-1837), y ocupó su dirección durante largos años. En 1907, precedido por su fama, fue nombrado predicador del Rey Alfonso XIII (1886-1941). Murió en Sevilla con 55 años habiendo recibido un gran reconocimiento por su labor intelectual.

Dentro de su obra, además de varios títulos de contenido teológico y como cronista general de su provincia, publicó siete tomos con variados estudios: tratados sobre la relación de Murillo (1617-1682) con su orden, estudios sobre miembros ilustres de su congregación, disquisiciones sobre episodios de la Guerra de la Independencia (1808-1814) o de las misiones en América. Además fue director de la revista Mensajero seráfico y fundador de Adalid seráfico, aún en circulación. Su obra lingüística gravita en torno a su viaje por Oceanía. Pese a lo tardío de la fecha (finales del siglo XIX) y debido a las particulares circunstancias de los territorios visitados, su labor fue muy similar a la de los misioneros en las primeras etapas de la colonización americana y filipina: estudio de las lenguas indígenas para facilitar la predicación y la conversión religiosa. De hecho, Valencina quiso imprimir su obra en Manila antes de regresar a Europa para que quedara a disposición de futuros misioneros. Así vio la luz el Primer ensayo de gramática de la lengua de Yap, manual formado por una gramática, un «Diccionario español-carolino, o sea catálogo de voces de la lengua de Yap» (págs. 88-127) y «Varias frases en forma de diálogo en español y carolino de Yap acomodadas a varios asuntos que puedan acaecer en la isla» (págs. 129-42). Sin embargo, la temprana independencia filipina (1898) y la venta, por parte del Estado español, de las Islas Carolinas a Alemania (1899) no permitieron el desarrollo de la labor pastoral, y, tampoco, el uso y ampliación de este manual.

Obra

  • Primer ensayo de gramática de la lengua de Yap (Carolinas Occidentales), con un pequeño diccionario y varias frases en forma de diálogo, por un Padre Capuchino, misionero de aquellas islas, Imprenta del Colegio de Santo Tomás, Manila, 1888.

Bibliografía

  • Ramírez Peralbo, Alfonso, Primer centenario de la restauración de la Provincia Capuchina de Andalucía -1898-, Centro de Propaganda. Difusora Bíblica Franciscana, Madrid, 1999, págs. 86-95.
  • Ruiz Sánchez, José Leonardo, «Periodismo católico en Sevilla. De la Asociación de la Buena Prensa a la Junta Nacional de la Prensa Católica (1900-1925)», en J. L. Ruiz Sánchez (ed.), Catolicismo y Comunicación en la Historia Contemporánea, Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones, Sevilla, 2005, págs. 103-195.

Jaime Peña Arce

Last update of the Biblioteca Virtual de la Filología Española 01/10/2022

BVFE currently contains 12063 records

Most viewed

Quick guide to use of the BVFE

  • Searches
  • Latest
  • Share
  • RSS and Subscription
  • Printing records
  • Ongoing project

The browser

Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.

Advanced filters

In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.Advanced Search - Biblioteca Virtual de la Filología Española

Go to Advanced Search

New bibliographical records

The BVFE regurlaly publishes new bibliographical recordsLatest bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.

Several times a month

We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.

See the most recently added records

Sharing options

You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.

More options on sidebar buttons

We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favouriteCompartir los registros de la Biblioteca Virtual de la Filología Española in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.

See sharing options

RSS

When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.

Subscribe to our newsletter

To subscribe to our newsletter, use the subscribe optionSuscribirse a la Biblioteca Virtual de la Filología Española that you will find on the lower left-hand corner of screen.

Learn how to join an RSS source

Printing bibliographical records

All of the bibliographical recordsImprimir registro de la Biblioteca Virtual de la Filología Española that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.

Printing the works

The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.

See how to print a bibliographical record

Extensions

We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.

Submission of new URLs

Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website Refer a URL or make a suggestion will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.

Refer a URL or make a suggestion