Search

Vida

Pelayo Vizuete y Picón fue un filólogo, políglota, gramático, traductor, novelista, editor y divulgador científico de diversas materias. Nació en Almería en 1872 y murió en Madrid en 1933. Desde 1904 residió en Barcelona con su mujer, quien le ayudaba en su trabajo. Entre 1899 y 1900 dirigió la revista Miscelánea y, durante 1901 dirigió la revista Arte y letras, continuación de la anterior. También esa época dirigió la serie de Biblioteca Popular de Escritores Castellanos, donde editó, publicó y prologó algunas obras de autores clásicos, como Las Zahurdas de Plutón, de Quevedo. Ya en Barcelona publicó varios trabajos en la editorial de Montaner y Simón, entre ellas, una traducción del alemán al español de Cuentos de una reina, de Carmen Sylva, en 1906 y otra del inglés de Luz y sombras, de E. Bulwe, en 1907. Más adelante fue director de la editorial Arte y Ciencia. En 1924 difundió las ideas sobre física de Albert Einstein en su libro Einstein y el misterio de los mundos.  Fue diputado en la Asamblea Nacional durante la legislatura de 1927 a 1930 y hermano político del filólogo y académico Julio Casares.

En cuanto a su labor filológica, publicó numerosos manuales para aprender alemán, francés, inglés e italiano, bajo el pseudónimo de Dr. Doppelheim, y también unas lecciones para aprender árabe marroquí. También desempeñó labores lexicográficas: desde 1907 a 1910 dirigió la publicación del Apéndice segundo del Diccionario enciclopédico hispanoamericano de Montaner y Simón y, posteriormente, fue redactor jefe del inconcluso Diccionario tecnológico hispano-americano, proyecto del ingeniero y académico Leonardo Torres Quevedo.

Obra

• Doppelheim (19??): Los idiomas al alcance de los niños. El francés con más de 600 grabados que representan las cosas más usuales de la vida con la pronunciación figurada y un vocabulario con cerca de 2000 voces, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): Los idiomas al alcance de los niños. El inglés, con más de 600 grabados que representan las cosas más usuales de la vida, con la pronunciación figurada y un vocabulario de cerca de 2000 voces, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): El francés sin maestro. Método práctico y sencillísimo para aprender la lengua francesa, con vocabularios francés-español y español-francés, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): El inglés sin maestro. Método práctico y sencillísimo para aprender la lengua inglesa, con vocabularios inglés-español y español-inglés, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): El italiano sin maestro. Método práctico y sencillísimo para aprender la lengua italiana, con vocabularios italiano-español y español-italiano, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): El alemán sin maestro. Método práctico y sencillísimo para aprender la lengua alemana, con vocabularios alemán-español y español-alemán, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): ¿Quiere usted hablar francés? Método sencillísimo para hablar francés por medio de la pronunciación figurada, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): ¿Quiere usted hablar inglés? Método sencillísimo para hablar inglés por medio de la pronunciación figurada, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): ¿Quiere usted hablar alemán? Método sencillísimo para hablar alemán por medio de la pronunciación figurada, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): ¿Quiere usted hablar italiano? Método sencillísimo para hablar italiano por medio de la pronunciación figurada, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): El intérprete del español en Francia, auxiliar para hablar francés. Contiene un diccionario español-francés de 12 000 voces, con la pronunciación figurada; un extenso manual de conversación, también con la pronunciación figurada y una guía de París, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): Nociones de gramática francesa, seguidas de una breve historia de la lengua francesa y de extensos voca-bularios francés-español y español-francés, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): Nociones de gramática inglesa, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): Nociones de gramática italiana, Sopena, Barcelona.
• Doppelheim (19??): Nociones de gramática alemana, Sopena, Barcelona.
• Lecciones de árabe marroquí, Sucesores de Manuel Soler, Barcelona, 1911.
• Diccionario tecnológico hispano americano, redactado por la Unión Internacional Hispano Americana de Bibliografía y Tecnologías Científicas. Redactor jefe: D. Pelayo Vizuete, Arte y Ciencia, Madrid, 1926-1930.

Bibliografía 

• Biblioteca Nacional de España, Hemeroteca Digital: Arte y letras, Madrid, 1901.
• Hemeroteca Digital, Miscelánea, Madrid, 1899-1900.
• Borrero Zapata, Víctor Manuel, «Cuentos de una reina de Carmen Sylva, en la traducción de Pelayo Vizuete (1906)», Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2019.
• Galiciana, Archivo Digital de Galicia, 1901.
• García Aranda, M.ª Ángeles, «La didáctica de las destrezas orales a través de las pronunciaciones figuradas: el francés en el método del Dr. Doppelheim», Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 94, 2023 , págs. 259-270
• Garriga Escribano, Cecilio, «¿Es “tecnológico” el Diccionario Tecnológico Hispanoamericano?: a propósito de tecnología y terminología» en M. P. Garcés Gómez, M- Bargalló Escrivà y C. Garriga Escribano (eds.) “Llaneza”: estudios dedicados al profesor Juan Gutiérrez Cuadrado, Universidade da Coruña, Coruña, Anexo de Revista de Lexicografía, 23, 2014, págs. 493-506.
• Pardo Herrero, Pilar y Cecilio Garriga Escribano, «El Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano: notas sobre la autoría y el tratamiento del español de América», en Antoni Nomdedeu Rull, Esther Forgas Berdet y Maria Bargalló Escrivà (coords.), Avances en lexicografía hispánica, Universitata Rovira i Virgili, Tarragona, 2012, págs. 455-468.
• Real Biblioteca del Palacio Real, IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfic de Patrimonio Nacional, 1899-1900.

 Francisco Escudero Paniagua