English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Zueco de San Joaquín, Ramón, O. A. R. (1828-1889)
Record details
Vida
Ramón Zueco de San Joaquín fue misionero de los Agustinos Recoletos en Filipinas. Había nacido en Tarazona (Zaragoza), en 1828. Ordenado sacerdote en 1847, fue vicario provincial y foráneo del distrito de Misamis, en la isla de Mindanao, y párroco en la ciudad de Cagayán de Oro –cabecera de dicho distrito–, según se indica en la portada de sus obras. Al frente de cuatrocientos bisayas intervino en la expedición a Joló (Filipinas) del general José Malcampo y Monge (1828-1880), que fue presidente del Consejo de Ministros en 1871, y Gobernador General de Filipinas entre 1874 y 1877. Murió en Cagayán de Oro en 1889.
Este misionero publicó dos textos gramaticales: un método para aprender la lengua bisaya, con el título Método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera adaptado al bisaya (1871) y una Gramática bisayo-española (1868) destinada a que los alumnos filipinos hablantes de lengua bisaya aprendieran el castellano. Esta última obra –de la que se realizó un compendio– está escrita en bisaya, exceptuando los enunciados y los ejercicios, y como se señala en el título, fue declarada como texto para las escuelas filipinas por la R. O. de 17 de mayo de 1876. Las obras de Zueco son adaptaciones del método ideado por Heinrich Gottfried Ollendorff (1803-1865), sistema de enseñanza de lenguas de gran éxito a lo largo del siglo XIX y que fue utilizado y modificado en numerosos manuales.
Obra
- Método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera adaptado al bisaya, Imp. de Ramírez y Giraudier, Manila, 1871. Segunda edición en 1884 en la Imprenta Amigos del País (Manila).
- Gramática bisayo-española, adaptada al sistema de Ollendorff declarada de texto para las escuelas de Filipinas en Real Orden de 17 de mayo de 1876, Imp. de Ramírez y Giraudier, Manila, 1878.
- Compendio de la gramática bisayo-española, adaptado al sistema Ollendorff por […] declarada de texto para las escuelas de Filipinas por Real Orden de 17 de mayo de 1876, Imprenta de Asilo de Huérfanos, Guadalupe, 1889. 2.ª edición. Reimpresa en 1890.
Bibliografía
- Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Escavy Zamora, Ricardo, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
- Revuelta Guerrero, R. Clara, «Objetos de estudio para una historia de la traducción: textos generados en la práctica de la misión en China y Filipinas», en Martino Alba, Pilar y Miguel Ángel Vega Cernuda (coords.), El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística, OMM Press y Grupo de Investigación MHISTRAD, Madrid, 2015, págs. 49-61.
- Sueiro Justel, Joaquín, La enseñanza de idiomas en Filipinas (siglos XVI-XIX), Toxosoutos, A Coruña, 2002.
- Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.
Nerea Fernández de Gobeo
BVFE currently contains 13202 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
