Search

Vida

Heinrich Decimator nació en 1544 en Gifhorn (Baja Sajonia, Alemania, entonces Prusia). Realizó sus primeros estudios en Quedlimburgo (Sajonia-Anhalt), no muy lejos de su lugar natal, desde donde pasó a Magdeburgo, la ciudad más importante de Sajonia-Anhalt. Allí se ordenó de sacerdote. Debió pasar alguna temporada fuera de la región. Murió hacia 1615.

Aunque Decimator es autor de otras obras, entre las que cabe destacar su Thesaurus linguarum (1606) –que no recoge el español–, a nosotros nos interesa por una Sylva vocabulorum et phrasium que vio la luz por vez primera en Leipzig en 1578. Es un vocabulario alemán con las traducciones al latín y al griego. En 1586 la obra sería aumentada para hacerla quinquelingüe, y seguiría imprimiéndose hasta una nueva salida en 1595, cuyo tercer tomo contiene una larga nomenclatura en la que aparece el español, no así en el resto de la obra. En una edición de 1606 –aunque en la portada figura la fecha de 1605–, la obra fue aumentada por Hieronymus Megiser (¿1553?-1618) con frases y refranes, a partir de los materiales de su Thesaurus polyglottus. La nomenclatura de Decimator está distribuida en 149 capítulos, y las voces se vierten al griego, hebreo, caldeo, francés, italiano, alemán, flamenco, español, y, a veces, también al inglés, si bien no siempre figuran las traducciones a todas las lenguas. En total, tiene 5865 entradas, en las que falta el equivalente español en 385 ocasiones, si bien lo glosado no siempre es español pues, a veces, se presentan formas portuguesas como si fueran españolas. La Silva vocabulorum tuvo un gran número de ediciones.

Obra

• Tertia pars Sylvae vocabulorum et phrasium, sive Nomenclator. Continens permultas omnium rerum, quae in probatis omnium dictionarum auctoribus inveniuntur, appellationes aliquot linguis redditas & illustrtas, quae & primae & secundae parti adhuc defuere. In usum et gratiam studiosae iuventutis colleta, & iam primum in lucem edita, [en el colofón: Excudebat Michael Lantzenbergerus, Sumptibus & Impensis Heningi Grosij], Leipzig, 1596.
• Sylvae vocabulorum et phrasium, sive Nomenclatoris octo linguarum. Tertia pars, in qua continentur permultae omnium rerum, quae in probatis qualiumcunque coctrinarum auctoribus inveniuntur appellationis, Hebraea, Graeca, Latina, Italica, Gallica, Hispanica, Germanica, & Belgica lingua redditae & illustratae, quae & primae & secundae parti adhuc defuere. In usum et gratiam studiosae iuventutis et scolarum novo ordine nunc distincta; 149 capitibus comprehensa multoque quam antea in lucem edita, Henning Gross, Leipzig, 1606. Edición aumentada por Hieronymus Megiser.

Bibliografía

• Acero Durántez, Isabel, «La deuda de la lexicografía plurilingüe para con Nebrija: Hadrianus Junius y Heinrich Decimator», Anuario de Lingüística Hispánica, IX, 1992, págs. 9-22.
• Acero Durántez, Isabel, «La Sylva vocabulorum de Heinrich Decimator. Muestra de la lexicografía plurilingüe del XVI», en A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, t. 2, Asociación de Historia de la Lengua Española-Arco Libros-Fundación Duques de Soria, Madrid, 1996, págs. 1125-1135.
• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español (siglos XIV-XIX), Liceus, Madrid, 2013, págs. 62-71.
• Gallina, Annamaria, Contributi alla storia della lessicografia italo-espagnola dei secoli XVI e XVII, Leo S. Olschki, Florencia, 1959, págs. 189-195.
• Pablo Núñez, Luis, El arte de las palabras. Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro, vol. II, Editora Regional de Extremadura, Mérida, 2010, págs. 75-77.

Manuel Alvar Ezquerra