English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Guzmán, César C. (1840-1908)
Record details
Vida
César Coronado Guzmán fue un filósofo, pedagogo y diplomático colombiano del siglo XIX. Se conocen pocos detalles sobre la vida de este autor. Nació en San Miguel de Guaduas (departamento de Cundinamarca, Colombia) en 1840. No se sabe nada sobre la calidad de su familia ni acerca de su proceso formativo, aunque cabe presuponerle estudios universitarios. Trabajó como profesor en instituciones educativas de todos los niveles –llegó a ser catedrático de Filosofía en la Universidad del Rosario (Bogotá)– y también se implicó en la gestión educativa, pues en 1872 ejerció como director de instrucción pública primaria bajo las órdenes de Eustorgio Salgar Moreno (1831-1885, presidente de Colombia entre 1870 y 1872). Nuestro gauduense, de ideología liberal, fue nombrado cónsul en la ciudad francesa de Saint-Nazaire, desde donde, gracias a su perfecto conocimiento del francés, tradujo al español multitud de textos didácticos de diferentes materias, destinados todos ellos a la enseñanza primaria. Fue miembro correspondiente de la Academia Colombiana de la Lengua. Se ignora cómo transcurrieron los últimos años de su vida, así como el lugar donde la muerte lo sorprendió en 1908.
El trabajo lingüístico de nuestro protagonista se centró en la creación de manuales para la enseñanza primaria a partir de las obras del célebre gramático Andrés Bello (1781-1865), cuya propuesta ortográfica siempre respetó. Así, su Nuevo Compendio de la gramática castellana de Andrés Bello vio tres ediciones a finales del siglo XIX (1869, 1880 y 1889). Su Composición i gramática práctica para las escuelas primarias fue impreso originalmente de forma unitaria; solo después de su segunda edición, impresa en Francia en 1876 (Rouge, Dunon et Fresné, París), se creó un libro del profesor y otro del niño. Esta obra fue adaptada como libro de texto oficial en los colegios colombianos de la época.
Obra
- Nuevo Compendio de la gramática castellana de Andrés Bello, tejado con la estensa de este académico por César C. Guzmán, Gaitán, Bogotá, 1869.
- Composición i gramática práctica para las escuelas primarias, Gaitán, Bogotá, 1872.
Bibliografía
- Agudelo Gil, M.ª Gladys, «La enseñanza de la gramática en Colombia: un asunto pluricontextual», comunicación presentada en el XVII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL 2014), que tuvo lugar en la Universidad João Pessoa, en Paraíba, Brasil
- Hurtado, Jimena, «La Economía política en los estudios superiores en la segunda mitad del siglo XIX en Colombia. Ezequiel Rojas, sus influencias y programas», en A. Álvarez y J. S. Correa (comps.), Ideas y políticas económicas en Colombia durante el primer siglo republicano, Universidad de los Andes, Bogotá, 2016, págs. 35-68.
- Murillo Sandoval, Juan David, «De traducciones y migraciones: dos experiencias trasnacionales en la historia del libro en Colombia», en D. P. Guzmán Méndez, P. A. Marín Colorado, J. D. Murillo Sandoval y M. Á. Pineda Cupa (eds.), Lectores, editores y cultura impresa en Colombia. Siglos XVI-XXI, Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe-Fundación Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano, Bogotá, 2018, sin paginar.
Jaime Peña Arce
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
