English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Bourdier, L. (¿?-1874-¿?) y Francisco Corona Bustamante (¿?-1899)
Record details
L. Bourdier
Vida
No se conservan apenas datos sobre la vida de L. Bourdier, de origen presumiblemente francés.
Vivió durante el siglo XIX y publicó una colección de obras para enseñar a conversar en varias lenguas partiendo del francés, con el título genérico de La Conversation usuelle. Guide pratique des voyageurs en pays étrangers. Bourdier publicó una versión francés-inglés junto a Thormson (¿?-¿?), otra en francés-italiano junto a Giuseppe Ruggieri (¿?-¿?), en alemán junto a Hartmann (¿?-¿?) y otra edición en francés-español, en la que participó Francisco Corona Bustamante (¿?-1899). La versión de La Conversation usuelle en francés-español fue publicada por primera vez en 1874 por el editor parisino Théodore Lefèvre, quien, junto a otros editores como Émile Guérin, realizó algunas reimpresiones más hasta 1920. La obra, asimismo, cuenta con una reciente reimpresión en 2017 por parte de la editorial Hachette Livre.
El volumen hispano-francés de La Conversation usuelle comienza con unas indicaciones fonéticas para la pronunciación del español basadas en la fonética francesa y con reglas gramaticales de la lengua española que abarcan todos los aspectos morfológicos explicados en francés. Tras las cincuenta primeras páginas dedicadas a dichas explicaciones gramaticales, Bourdier presenta sus diálogos en francés y en español, siempre a modo de espejo en una misma página para facilitar la comparación interlingüística. Las conversaciones tratan temas relacionados con los viajes, como indica el propio título de la obra, tanto los relacionados con situaciones y lugares cotidianos como la marcha, la estación ferroviaria, el vagón, etc., como los que hacen referencias a «las molestias e incidentes que ocurren en los viajes».
Obra
- Bourdier, L. y Francisco Corona Bustamante, La Conversation usuelle. Guide pratique des voyageurs en pays étrangers, Théodore Lefèvre, París, 1874.
Bibliografía
- Bruña Cuevas, Manuel, «Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (primera parte)», Archivum, LXIII, 2013, págs. 97-122.
Estela Calero Hernández
Francisco Corona Bustamante
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
