Search

Vida

El licenciado y doctor Rafael Micoleta nació en la villa vizcaína de Bilbao el 19 de noviembre de 1611. Fue presbítero y prior del cabildo eclesiástico y parece que ejerció como juez en varias ocasiones.

Micoleta escribió en 1653 un Modo breve para aprender la lengua vizcayna que permaneció inédito hasta 1880, año en que fue editado por el historiador catalán Salvador Sanpere y Miquel (1840-1915). La obra fue publicada nuevamente por el vascófilo inglés Edward Spencer Dodgson (1857-1922) en 1897, y ya en el siglo XX, fue editada por completo nuevamente por Angel Zelaieta (1940-). Se desconoce si la pretensión del autor era que el texto fuera impreso o si fue redactado por encargo para facilitar el aprendizaje de la lengua vasca a alguna persona; sea como fuere, la elaboración de la obra se vincula con las sólidas relaciones comerciales existentes entre Vizcaya e Inglaterra durante la época. Al parecer, el manuscrito fue llevado a Inglaterra por un mercader inglés y acabó finalmente en  la Harley Library del British Museum, actualmente en la British Library de Londres, donde se encuentra.

El texto de Micoleta es breve y se divide en varias secciones: un apartado gramatical –con indicaciones sobre la declinación de los nombres en euskera, la conjugación de diversos verbos y otras cuestiones gramaticales, como el uso de los comparativos o las posposiciones–, un escueto vocabulario bilingüe castellano-vasco ordenado alfabéticamente, un diálogo bilingüe y un «Modo de la vizcayna poesía y versos».

Obra

• Modo breve para aprender la lengua vizcayna, 1653. Manuscrito, British Library, Londres, Harley MS 6314.
• Modo breve para aprender la lengua vizcayna. Compuesto por el Doctor Rafael Micoleta, presbítero de la M. L. y N. villa de Bilbao -1653, edición a cargo de Salvador Sanpere y Miquel, en la Revista de Ciencias Históricas (Barcelona), II, noviembre de 1880, 122-156.
• Modo breve de aprender la lengua vizcayna. Compuesto por el l.do Rafael Micoleta, presbyt.o de la muy leal y noble Villa de Bilbao. 1653, 2.ª ed. a cargo de Edward Spencer Dodgson, Establecimiento Tipográfico de Francisco de P. Díaz, Sevilla, 1897.

Bibliografía

• Arozamena Ayala, Ainhoa, «Mikoleta, Rafael», en Enciclopedia Vasca Auñamendi, recurso electrónico.
• Gómez-López, Ricardo, «Euskal gramatikagintza zaharraren historia laburra: XVII-XVIII. mendeak», en Artiagoitia, Xabier y Joseba A. Lakarra (eds.), Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez, Universidad del País Vasco, Bilbao, 2008, págs. 329-349.
• Gómez-López, Ricardo y Blanca Urgell, «Descripción y defensa de la lengua vasca durante los siglos XVI y XVII», en Antonio Manuel González Carrillo (coord.), Post tenebras spero lucem: Los estudios gramaticales en la España medieval y renacentista, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia y Universidad de Granada, 2010, págs. 257-320.
• Lakarra, Joseba A., 1992, «Larramendirekin aurreko hiztegigintzaren historiaz: aztergai eta gogoeta», en Lakarra, Joseba A. (ed.), Manuel Larramendi. Hirugarren mendeaurrena. 1690-1990, Ayuntamiento de Andoain / Euskaltzaindia / Diputación Foral de Gipuzkoa / Consejería de Cultura del Gobierno Vasco, Andoáin, 1992, págs. 279-312.
• Oyharçabal, Beñat, «Les travaux de grammaire basque avant Larramendi (1729)», Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», 23: 1, 1989, págs. 59-73.
• Zelaieta, Angel, «Rafael Micoleta Çamudio: Modo breve de aprender la lengua vizcayna», Hizkuntza eta Literatura, 7, 1988, págs. 134-214.
• Zelaieta, Angel, Rafael Mikoletaren era llaburra, AEK, Bilbao, 1995.
• Zulaika Hernández, Josu M., «Breve panorámica de la lexicografía vasca anterior al Diccionario Trilingüe de Larramendi», Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 8, 2012, págs. 43-71.

Nerea Fernández de Gobeo