Search

Berendt, Carl Hermann (1817-1878)

Vida

Carl Hermann Berendt fue un antropólogo, lingüista y mayista alemán, activo en Centroamérica durante la segunda mitad del siglo XIX. Nació en la ciudad prusiana de Danzig (hoy, Gdansk, en la costa báltica polaca), en 1817, en el seno de una familia acomodada. Siguiendo la tradición familiar, cursó Medicina en las universidades de Königsberg, Bonn y Heilderberg; al término de sus estudios, se instaló en la localidad holandesa de Rheden, donde ejerció su profesión por algunos años. Su mentalidad pangermánica lo llevó a participar en la Revolución de 1848-1849, un levantamiento que buscaba la creación de un estado nacional alemán que integrase a todos los territorios germánicos; tras el fracaso de este pronunciamiento, nuestro protagonista se vio forzado a exiliarse en los Estados Unidos, país al que arribó en 1851. Atraído por las oportunidades que las repúblicas hispanoamericanas ofrecían, se trasladó a la localidad nicaragüense de Masaya, donde vivió durante dos años y trabajó como médico, al tiempo que comenzó a interesarse por los testimonios de las culturas prehispánicas de la zona. En 1855 se instaló en Veracruz (México) y, durante siete años, se dedicó a viajar por la península de Yucatán, Chiapas y Guatemala; periplos que enriquecieron sus conocimientos sobre la cultura maya. En 1862 decidió dedicarse por completo a su pasión: el estudio de los textos lingüísticos y antropológicos de las culturas precolombinas mesoamericanas. Para ello, y gracias al dinero ganado con el ejercicio de la Medicina, compró una hacienda cafetera en Cobán (Guatemala), finca en la que residió hasta su muerte y que garantizó sus ingresos de forma permanente. Carl Hermann Berendt falleció en 1878, con 61 años, convertido en el fundador de la escuela lingüística moderna centroamericana.
El trabajo filológico del prusiano se centró en la recolección y en la copia manual de manuscritos lingüísticos con una azarosa trayectoria previa (algunos ya habían pasado por diferentes manos y habían sido copiados anteriormente o presentaban, de base, problemas de autoría), pertenecientes a diferentes lenguas amerindias de Centroamérica. Este quehacer, junto con la composición de alguna obra original a partir de extractos de aquellas, ha generado numerosos problemas y dudas respecto a la autoría original de los escritos resultantes. Muchos de esos manuscritos, previa compra por el arqueólogo estadounidense Daniel Garrison Brinton (1837-1899), se conservan en la University of Pennsylvania, así como en el Peabody Museum de la University of Harvard y en el Instituto Smithsoniano de Washington. Durante sus años en Veracruz, el alemán colaboró con muchos otros investigadores, como el norteamericano John Lloyd Stephens (1805-1852), a quien ayudó en la publicación de sus investigaciones sobre la lengua maya. Esta prolífica labor de acopio y reproducción de textos supuso la creación de un notable acervo que, desgraciadamente –debido a la generosidad de su compilador, realidad agudizada por su temprana muerte–, no permaneció unido; por este motivo, aún en la actualidad no existe una bibliografía definitiva sobre este particular. Para un retrato aproximado, consúltese: Tozzer (1921: 218-222). Por otro lado, gracias a Palabras y modismos de la lengua castellana como se habla en Nicaragua, que consta de unas 2000 entradas, Berendt es considerado el primer autor de un diccionario sobre el español de ese país. Este repertorio fue reeditado en 1992 (Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica/Academia Nicaragüense de la Lengua, Managua) por el historiador Jorge Eduardo Arellano (1946-actualidad) y el lingüista Carlos Alemán Ocampo (1941-actualidad). Además, nuestro protagonista legó a la posteridad números artículos de contenido lingüístico, publicados en revistas especializadas de México y los Estados Unidos. Pese a la relevancia de su personalidad, no es un autor muy estudiado.

Obra 

• Notas gramaticales sobre la lengua maya de Yucatán, manuscrito, 1864.
• Vocabulario del dialecto [maya] de Petén, manuscrito, 1866-1867.
• Diccionario huasteco-español: estractado de la Noticia de la lengua huasteca con catecismo y docthrina christiana, y con un copioso diccionario por Carlos de Tapia Zenteno, manuscrito, 1867.
• Analytical alphabet for the Mexican and Centroamerican languages, American Ethnological Society, Nueva York, 1869.
• Apuntes sobre la lengua chaneabal con un vocabulario, manuscrito, 1870.
• Vocabulario de la lengua chanabal escrito con el alfabeto analítico y comparado con otros idiomas afines, manuscrito, 1870.
• Palabras y modismos de la lengua castellana como se habla en Nicaragua, s.i., s.l., 1874.
• Comparative vocabulary of Mexicano or Nahuatl and Maya languages, manuscrito, 1878.
• Vocabuary of the Maya language, manuscrito, 1878.
• Vocabulario comparativo de las lenguas pertenecientes a las familias maya-quiché, manuscrito, 1878.
• Nombres propios en lengua maya, manuscrito, 1878.
• Miscelánea maya, manuscrito, 1878.
• Apuntes en lengua zapoteca dialecto de Tehuantepec, manuscrito, s.f.
• Lengua chorotega y lengua maribia, manuscrito, s.f.
• Vocabulario de la lengua popocam, manuscrito, s.f.
• Reglas más comunes del idioma zapoteco del Valle, manuscrito, s.f.
• Algunos vocablos en lengua muave, manuscrito, s.f.

Bibliografía 

• Martín Cuadrado, Carmen, «Acercamiento a la obra de Hermann Berendt desde un punto de vista lexicológico: análisis del campo léxico de los animales», Res Diachronicae, 20, 2022, págs. 19- 37.
• Martín Cuadrado, Carmen, «Aproximación a las aportaciones de Hermann Berendtestudio lexicográfico de 'Palabras y modismos de la lengua castellana, según se habla en Nicaragua' (1874)», Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 12, 2, 2024, págs. 5-30.
• Quesada Pacheco, Miguel Ángel, «El español de América Central ayer, hoy y mañana», Boletín de Filología (Santiago de Chile), 43, 2008, págs. 145-174.
• Tozzer, Alfred M., A Maya grammar: with bibliography and appraisement of the works noted, Published by the Museum, Cambridge, 1921, págs. 218-222.
• Weeks, John M., The Library of Daniel Garrison Brinton, University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Filadelfia, 2002, en varios lugares.

Jaime Peña Arce