Search

Vida 

Salvador Genís i Bech nació en La Junquera en 1841. Si bien durante sus primeros años de vida se dedicó a la taponería, al igual que su padre, en 1860 ingresó en la Escuela Normal de Gerona, donde en 1863 obtuvo el título de maestro de primera enseñanza superior. Unos meses después de finalizar sus estudios, concursó en unas oposiciones en las que, tras ser el primero de la promoción, consiguió una plaza para trabajar en Mieras, en la provincia de Gerona. De allí se trasladó en 1865 para incorporarse a la escuela de Sarrià de Ter. Tras once años dedicado a la docencia, en 1874 se retiró de la profesión de maestro para fungir como secretario de la Junta de Primera Enseñanza de Gerona, aunque únicamente por unos pocos días, pues fue destituido por motivos políticos derivados de la Primera República. Durante los siguientes años se desenvolvió profesionalmente como secretario en el ámbito local, concretamente, en los ayuntamientos de Castelló d’Empúries (1880-1881), de Calella (1881-1889) y de Sant Feliu de Guíxols (1900-1904). Reanudó su vínculo con la enseñanza pública en 1904, cuando aceptó dirigir, junto con su hijo, Emili Genís i Horta, las escuelas del distrito II de Barcelona, destinadas a estudiantes con escasos recursos. Genís se jubiló en 1910, tras una vida consagrada a la labor pedagógica desde distintas vertientes: desde maestro en las aulas a autor de obras didácticas, pasando por labores de dirección y gestión y finalmente colaborando en la prensa pedagógica. Falleció en Pineda de Mar en 1919.

En 1869 se publicó su obra más conocida, El auxiliar del maestro catalán en la enseñanza de la lengua castellana, basada en el principio pedagógico de partir de lo conocido para llegar a lo desconocido. Por este motivo, se introduce el catalán como lengua puente para facilitar la enseñanza del castellano a los estudiantes. A partir de la segunda edición se dividió en dos volúmenes —uno para el maestro y otro para el alumno—, que siguieron una vida editorial distinta: el primer tomo cuenta con nueve ediciones (1872, 1877, 1887, 1892, 1895, 1898, 1906, 1916, 1925), mientras que el segundo tiene cinco ediciones (1869, 1873, 1883, 1892, 1909). En 1906 recibió la aprobación para ser usado como libro de texto oficial. Además de esta obra, confeccionó distintos libros de lectura: Lectura bilingüe (1900), Estampa i Ploma (1908) y Hores escolars (1915). En 1910 lanzó al mercado un Vocabulari català-castellà que recoge la correspondencia castellana de unas 13 000 voces catalanas. Igualmente, trabajó en una versión inversa, un Vocabulario castellano-catalán, obra nunca terminada y que permanece inédita. 

Obra 

• El auxiliar del maestro catalán, ó sean, diferencias de sintáxis entre las lenguas catalana y castellana, con ejercicios de traduccion sobre las mismas, así como nombres, verbos, frases adverbiales, interjecciones y modismos, seguidos de un vocabulario catalan-castellano, Establecimiento Tipográfico de Paciano Torres, Gerona, 1869.
• Lectura bilingüe, exercicis per a apendre de llegar en català i de llegir i traduir en castellà, els nois i noies de les escoles de Catalunya, Impr. y Lit. de Joseph Cunill Sala, Barcelona, 1900.
• Estampa i Ploma: mètode de lectura catalana en imprès y manuscrit, Impr. y Lit. de Joaquim Horta, Barcelona, 1908.
• Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya,  Imprempta de J. Horta, Barcelona, 1910.
• Hores escolars. Segón llibre de lectura bilingüe per a les escoles de primera ensenyança de Catalunya, Impremta i Litografia de Joaquim Horta, Barcelona, 1915.
• Per molts anys! Cartes de bons dies o felicitacions que els nois i noies poden enviar als séus pares, Impremta i Litografía de Joaquim Horta, Barcelona, 1917. 

Bibliografía 

• Elías de Molins, Antonio, Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y autores catalanes del siglo XIX (apuntes y datos), Tomo I, Imprenta de Fidel Giró, Barcelona, 1889, pág. 648-649.
• Ferrer Costa, Josep y Joan Pujadas i Marquès (eds.), En defensa de l’ensenyament en català. Articles pedagògics i altres escrits, Fundació Pere Coromines, Barcelona, 2000.Ferrer Costa, Josep y Joan Pujadas i Marquès, «Salvador Genís, pioner de l’ensenyament català», L’Arjau, 36, 2000, pág. 15.
• Ferrer i Costa, Josep, Pineda de Mar i els seus personatges, Ajuntament de Pineda de Mar-Fundació Tharrats, Pineda de Mar, 2015, págs. 30-39.
• Gallardo Richards, Emma, «La ortografía catalana en los manuales para la enseñanza del castellano en Cataluña: el caso de El auxiliar del maestro catalán (1869-1925) de Salvador Genís», Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 13, 2019, págs. 235-255. 
• Gallardo Richards, Emma, «Un hito en la enseñanza del castellano en la Cataluña decimonónica: El auxiliar del maestro catalán (1869-1925) de Salvador Genís i Bech», Revista argentina de historiografía lingüística, 11, n. 2, 2019, págs. 103-126.
• Gallardo Richards, Emma, «Una aproximación al “Vocabulario catalán-castellano” de El auxiliar del maestro catalán de Salvador Genís», en María Heredia Mantis et al. (eds.), Del pergamino a la cinta de 8mm. Estudios de Historiografía de la Lengua Española, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, Huelva, 2021, págs. 155-166. 
• Gallardo Richards, Emma, «L’ensenyament del castellà a Catalunya a través de la premsa: els articles pedagògics del mestre gironí Salvador Genís i Bech (1841-1919)», Anuari de filologia. Estudis de lingüística, 11, en prensa.
• Genís i Horta, Emili, «Salvador Genís: dades biogràfiques», Butlletí de l’Associació Protectora de l’Ensenyança Catalana, 4, 1919, págs. 89-93.
• Masinfern i Marcó, Ramón, «En Salvador Genis y Bech», La costa de Llevant, 14, 27/4/1919, pág. 4-5.
• Mestras i Martí, Lluis M.ª, «Mestres d’aquell temps: Salvador Genís i Bech», Presència històrica, 540, 1980, págs. 33-34. 
• Mestras i Martí, Lluis M.ª, L’aportació gironina al desenvolupament de la pedagogia catalana, Diputació de Girona, Girona, 1981.
• Pujadas i Marquès, Joan, «El pedagog, escriptor i poeta Salvador Genís i Bech», Personatges il·lustres de l’Alt Empordà, Abertis-Aias Editorial, Barcelona, 2009, pág. 99.
• Verrié i Faget, Jordi, Continuïtat pedagògica catalana durant els segles XVIII i XIX, Grup Promotor de l’Ensenyament i Difusió en Català, Barcelona, págs. 75-78.

Emma Gallardo Richards