English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
A. F. K. (¿?-1712-¿?)
Record details
Vida
Nada podemos saber del autor que se esconde tras las iniciales A. F. K. que figuran al frente de una manual de enseñanza del español a alemanes, el Teutsch-Spanischer Richtiger Und Regul-mässiger Sprach-Zeiger. Tal vez A. F. K. fuera un maestro de nuestra lengua en Alemania. La obra es un sencillo tratado gramatical, una nomenclatura bilingüe («El Parte secondo o Nomenclátor») y unos coloquios sin encabezamiento particular, que son copia de los de Marcos Fernández (ca. 1609-ca. 1656-1659), si no fueron los de Philippe Garnier (¿?-¿1655?). La obra es ciertamente rara, y no son muchas las bibliotecas que disponen de ejemplares de ella.
Obra
- Teutsch-Spanischer Richtiger Und Regul-mässiger Sprach-Zeiger, vorstellend Wie man nicht nur diese Helden-Sprache recht aussprechen und decliniren, sondern auch bey denen vorfallenden Begebenheiten, als auf der Reis, Wirths-Häufern, Assembleen, und Zusammenkünfften, Ball-oder andern Spielen u. d. gl. in Gesprächen sich verhalten, anbey Frag und Antwordt geben soll; Allen denenjenigen, so zu Erlenung der Spanischen Sprache nicht viel Zeit übrig haben, doch Amts und Verrichtungs oder Wohlstands wegwn etwas wissen müssen, höchst-nützlich, In diesem bequemen Format mit vielen 1000 Wörtern, Redens-Arten und Gesprächen heraus gegeben Von A. F. K., Johann Leonhard Buggel, Núremberg, 1712.
Bibliografía
- Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 268-272.
- Corvo Sánchez, María José, «Breve historia de la lexicografía bilingüe española y alemana hasta el siglo XIX», en Manuel Bruña Cuevas (coord.), Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XV-XIX), Philologia Hispalensis, XXII, 2008, págs. 113-139, en concreto en la pág. 124.
- Sáez Rivera, Daniel M., La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, 2007, págs. 1034-1040.
- Wippich-Roháčková, Katrin, Der spannisch liebende Hochdeutscher: Spanischgrammatiken in Deutschland im 17. und frühen 18. Jahrhundert, Buske Verlag, Hamburgo, 2000, págs. 99-100.
Manuel Alvar Ezquerra
BVFE currently contains 13202 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
