English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Aguilar, José de (¿?-1880)
Record details
Vida
José de Aguilar y Siñeriz fue un diplomático y sinólogo español del siglo XIX. La vida de este autor es bastante enigmática, pues se desconocen todos los datos alusivos a su nacimiento, primeros años y formación. La primera fecha conocida de su periplo vital es la de 1848, fecha en la que se hizo cargo del consulado de España en Hong Kong, con residencia en Macao, puesto que ocupó hasta 1869. Tras el final de la Primera Guerra del Opio (1839-1842), muchos países europeos abrieron en China sus legaciones diplomáticas; España, gracias a su presencia secular en el Archipiélago filipino y a la necesidad de reclutar obreros chinos para trabajar en la recolección del azúcar en Cuba, fue de los primeros en tener una embajada en Pekín y un consulado en las provincias más meridionales, de donde –por la similitud del clima– eran seleccionados la mayor parte de los trabajadores para las haciendas azucareras cubanas. Aguilar residió en Macao durante 20 años y, a partir de 1866, se convirtió en el cónsul general de España en aquel país del Extremo Oriente. Con el advenimiento del Sexenio Democrático (1868-1874), nuestro protagonista fue cesado, por lo que regresó a España para instalarse en Madrid, ciudad en la que murió asesinado –en misteriosas circunstancias– en 1880.
Ante la carencia de materiales para el aprendizaje de la lengua china, Aguilar compuso, tras 13 años de estudio y reflexión, una colección de frases en español, agrupadas temáticamente, con sus equivalentes en caracteres chinos. Esta obra, destinada básicamente a comerciantes, incluye también referencias a las monedas, sistemas de pesos, medidas agrarias y de cereales; igualmente, además de la información lingüística, recoge muchas alusiones a la sociedad, a religión y al gobierno de la China de la época.
Obra
- El intérprete chino. Colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China, Imprenta de Manuel Anoz, Madrid, 1861.
Bibliografía
- Franke, Herbert y Rolf Trauzettel, Historia universal siglo XX. El imperio chino, Siglo XXI, Madrid-Ciudad de México, 1973, pág. 363.
- Folch Fornesa, M.ª Dolors, «Se hizo camino al andar: cómo se trenzaron las relaciones entre China y España», en X. Ríos Paredes (coord.), Las relaciones hispano-chinas: historia y futuro, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2013, págs. 11-38.
- Hernández Hortigüela, Juan, De Filipinas a Vietnam. (Españoles con la cruz y la espada), Punto Rojo Libros, Sevilla, 2018, en varios lugares.
Jaime Peña Arce
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
