Search

Vida

Bernardo de Arrigarai, cuyo verdadero nombre es Celestino Peralta Lapuerta, nació en Caparroso (Navarra) en 1879. Entró en la orden de los capuchinos en 1898 y se ordenó sacerdote en Pamplona en 1905, tomando como nombre en religión el de Celestino María de Caparroso, en honor a su pueblo natal. Empezó a estudiar euskera en sus años de seminarista y, más tarde, siendo profesor en el colegio de la orden en Lekaroz (o Lecároz, Navarra), comenzó a profundizar en su estudio, sobre todo en el de su sistema verbal. También en Lekaroz, Arrigarai ayudó al Padre Donostia (1886-1956) en la recolección de letras para su cancionero Euskel Eres-Sorta. Cancionero Vasco, publicado en Madrid en 1922. En 1919 fue nombrado académico correspondiente de Euskaltzaindia-Academia de la Lengua Vasca. En 1921 fue enviado al comisariato capuchino de Chile-Argentina, como sucedió con otros religiosos que, como él, habían destacado por sus ideas nacionalistas. En diciembre de 1928, estando en Buenos Aires, tomó la decisión de abandonar la orden. Murió en esa ciudad unos meses después.

Firmó la mayoría de sus obras bajo el seudónimo de B. de Arrigarai, traducción vasca de su auténtico apellido. Jon Bilbao le atribuye además la autoría de un manual de lectura infantil titulado Lenengo irakurbidea, que habría elaborado en colaboración con el médico y escritor Pablo Fermín Irigarai, Larreko (1869-1949).

Obra

• La conjugación baska. Sumario de lo más preciso y práctico de la conjugación del euskera, Tipografía de Perelló y Vergés, Barcelona, 1914.
• Euskel-irakaspidea, o sea Gramática del euskera (dialecto guipuzkoano), Tip. San Buenaventura, Totana, 1919. Reimpr. facsim. Auñamendi, San Sebastián, 1971 y LINCOM Europa, München, 2010.
• Lenengo irakurbidea aurrei euskaraz irakurtzen irakasteko. Euskelzale batek aur euskaldunen onarako argitaratzen duena, Imprenta y Librería de P. Sanmartí, Barcelona, [1920].
• Euskal-irakaspidea - Gramática del euskera (dialecto gipuzkoano) [...]. Nueva edición corregida por el R. P. Bonifacio de Ataun, franciscano-capuchino, Imprenta y Librería «San Ignacio», San Sebastián, 1932.
• Euskal-irakaspidea - Gramática del euskera (dialecto gipuzkoano) [...]. Itzulbidea = Clave de temas, Imprenta y Librería «San Ignacio», San Sebastián, 1932.

Bibliografía

• Berrio, Juan Carlos, «Bernardo de Arrigarai o Celestino María de Caparroso», Gerinda bai [blog], 20-05-2009.
• Bidador, Joxemiel, «Los académicos de la Ribera: Peralta, Iribarren y Garde», Euskera, 47:2, 2002, págs. 883-904. 
• Fernández de Gobeo Díaz de Durana, Nerea y Carmen Quijada Van den Berghe, «Instrumentación ideológica en obras lingüísticas contrastivas castellano-euskera del siglo XIX y principios del XX», en Borja Alonso et al. (eds.), Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. XVI-XX), Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2020, págs. 215-231.
• Fuenterrabía, Fernando de, «Ensayo bibliográfico de la Provincia Capuchina de Navarra-Cantabria-Aragón, (1900-1950)», Boletín Oficial de la Provincia Capuchina de Navarra-Cantabria-Aragón, vol. VIII, n. 433, 1953.

Ricardo Gómez-López