Search

Vida

Famoso marinero de origen canario, aunque terminó afincado en Sevilla. Su abuelo, llamado Alonso Cano, llegó a Tenerife en la época de la conquista, asentándose en Garachico. Sus dos hijos, Alonso y Tomé, fueron pilotos de la carrera de Indias. Nuestro Tomé Cano es hijo de este último. Nació hacia 1545, y a los 8 o 10 años ya se había embarcado por vez primera. Cuando publicó su Arte en 1611 hacía cuarenta años que había conseguido ser aprobado como piloto, y ya había hecho 29 viajes redondos –esto es, de ida y vuelta– en la carrera de Indias, y, al menos otro más, al año siguiente y otro en 1616. Si a todas esas navegaciones sumamos las que realizó entre la Península y Canarias, y por el norte de España, nos daremos cuenta de su indudable vocación marinera. De este modo alcanzó un gran prestigio, fue diputado de la Universidad de Mareantes de Sevilla, y lo que ello podía conllevar, como intervenciones en algún informe técnico de su materia. Con su Arte de fabricar, fortificar y apareiar naos, el tercer tratado en antigüedad para construir naos, los tres españoles, quería difundir sus conocimientos adquiridos a lo largo de su fructífera experiencia sobre las nuevas técnicas de navegación y de construir embarcaciones, para lo que adoptó la forma del diálogo. En el cuarto y último de ellos incluyó un pequeño vocabulario de términos marineros.

Obra

• Arte para fabricar, fortificar, y apareiar naos de gverra, y merchante; con las reglas de archearlas, reduzido a toda cuenta y medida, y en grande vtilidad de la navegación, Luis Estupiñán, Sevilla, 1611.

Bibliografía

• Alvar, Carlos, «La terminología naval de Tomé Cano», en Manuel Alvar (ed.), Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingüísticos del Mediterráneo, Instituto de Cultura Hispánica, Madrid, 1977, págs. 69-77.
• Alvar Ezquerra, Manuel, «El vocabulario manuscrito del Arte para fabricar naos de Tomé Cano», Boletín de la Real Academia Española, XCV, 2015, págs. 327-353.
• Carriazo Ruiz, José Ramón, «Consideraciones lexicográficas y lexicológicas en torno al Glosario de vocablos de arquitectura naval de Tomé Cano», en Mar Campos Souto y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, Toxosoutos, Noia (La Coruña), 2002, págs. 37-49.
• Cioranescu, Alejandro, «Contribuciones a la biografía de Tomé Cano», Revista de Historia (La Laguna), XX, 1954, págs. 94-101.
• Marco Dorta, Enrique, prólogo de la edición de Tomé Cano, Arte para fabricar naos, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 1964.
• Nieto Jiménez, Lidio, «Inventario y filogenia de los repertorios de términos marineros españoles», en Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726, Arco/Libros, Madrid, 2002.

 Manuel Alvar Ezquerra