English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Chaves, Alonso de (¿1493?-1587)
Record details
Vida
Alonso de Chaves nació en la localidad cacereña de Trujillo, probablemente en 1493. Fue navegante, cartógrafo y cosmógrafo. En 1522 ya ocupaba la cátedra de Cosmografía en la Casa de Contratación de Sevilla. En 1528 debía ser un consumado navegante, lo que le valió el nombramiento de piloto mayor y maestro de hacer cartas e instrumentos. En 1552 llegó a ser piloto mayor de la Casa de la Contratación, de Sevilla, cargo que ocupó hasta 1586, en que fue jubilado con todo el sueldo. Durante sus muchos años de dedicación, no exentos, en ocasiones, de polémicas, dado que tuvo que enfrentarse a algunas acusaciones que se demostraron faltas, realizó trabajos cartográficos muy alabados. Además fue examinador de los futuros pilotos. De hecho, su prestigio hizo que continuaran contando con él incluso cuando sobrepasó los noventa años. Fruto de su matrimonio con Juana Ramos nació su hijo Jerónimo de Chaves (1523-1574), primer catedrático de Cosmografía de la Casa de la Contratación. Murió en Sevilla en 1587.
Hacía 1537 terminó la redacción del tratado Qvatri partitu en cosmographía práctica i por otro nombre llamado Espeio de navegantes, aunque no se publicó hasta 1894 (después recogido en el libro de 1895), gracias a la labor de Cesareo Fernández Duro; hubo que esperar hasta 1983 para ver editada la obra completa (Quatri partitu en cosmografía práctica, y por otro nombre Espejo de Navegantes, Instituto de Historia y Cultura Naval, Madrid). Se ha dicho que la razón por la que el manuscrito quedó inédito se debía a que contenía demasiada información que no interesaba que se divulgara. En el primer capítulo (titulado «Capítulo que tracta de la nao e de sus partes y de los vocablos usitados en la navegación») del tratado tercero se incluye un glosario de voces relacionadas con el mundo de la navegación (las partes de la nave, los miembros de la tripulación, etc.), uno de nuestros más antiguos repertorios con términos náuticos.
Obra
- Qvatri partitv en cosmographía práctica i por otro nombre llamado Espeio de navegantes. Obra mvi vtilíssima i compendiosa en toda la arte de marear i mvi neccesaria i de grand provecho en todo el cvrso de la navegación, principalmente de España. Agora nueua mente ordenada y compuesta por Alonso de Chaues cosmógrapho dela Magestad Cesárea del emperador y Rei delas Españas Carlo quinto semper augusto, ms. 9/2791 de la Real Academia de la Historia, Madrid, ca. 1537.
- Espejo de Navegantes de Alonso de Chaves, transcripción, estudio y notas de Paulino Casteñeda Delgado, Mariano Cuesta Domingo y Pilar Hernández Aparicio, Museo Naval, Madrid, 1983.
Bibliografía
- Castañeda Delgado, Paulino, Mariano Cuesta Domingo y Pilar Hernández Aparicio, Alonso de Chaves y el libro IV de su Espejo de Navegantes, Industrias gráficas España, Madrid, 1977.
- Fernández Duro, Cesareo, De algunas obras desconocidas de cosmografía y navegación, singularmente de la que escribió Alonso de Chaves a principios del siglo XVI, [Imprenta de la Revista de Navegación y Comercio], Madrid, 1895.
- Fondevilla Silva, Pedro y Juan José Sánchez Baena, «Un nexo de comunicación en la historia naval: la lengua franca mediterránea», Contrastes. Revista de Historia, 13, 2004-2007, págs. 157-182.
- Lamb, Ursula, «The Quarti [sic] Partitu en Cosmographia by Alonso de Chaves. An interpretation», Revista da Universidade de Coimbra, XXIV, 1971, págs. 51-57.
- Sánchez Bellido, Sara, «El lenguaje de galeras en el siglo XVI: el aporte de Baltasar de Collazos», en Natalia Fernández Rodríguez y María Fernández Ferrerio (eds.), Literatura medieval y renacentista en España. Líneas y pautas, La Semyr, Salamanca, 2012, págs. 887-895.
Juan Diéguez García
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
