Search

Cormon, Francisco (siglo XVIII)

Vida

François Cormon, autor francés del siglo XVIII del que tenemos pocos datos biográficos. Según aparece en la portada de su diccionario, fue maestro de Artes en la Universidad de París y de Lengua castellana, y no debió ser ajeno al negocio del mercado editorial. La obra de François Cormon aparece en muchos catálogos y repertorios bajo el nombre de Francisco Sobrino, confusión motivada seguramente por el inicio del título: Sobrino aumentado, tomado por Cormon sin duda para aprovechar el éxito de su predecesor. Pero no debe interpretarse sólo como una edición más del Nuevo diccionario, puesto que no son iguales, ni en tamaño ni en contenido, ya que sus fuentes más directas son los diccionarios académicos y la obra bilingüe de Séjournant. El tipo de usuario al que van dirigido sería, sobre todo, un público francoparlante preferentemente, ya que la parte español-francés del repertorio de Cormon ocupa dos tomos (1287 páginas en total), frente a uno solo (514 páginas) en la dirección francés-español. Su diccionario es uno de los más copiosos de este siglo, precisamente junto con el de Séjournant, y muestran en el interior de sus páginas una acumulación poco sistemática de informaciones. Tuvo tres reimpresiones, lo que demuestra el éxito de esta obra.

Obra

• Sobrino aumentado o Nuevo Diccionario de las Lenguas Española, Francesa y Latina. Compuesto de los mejores Diccionarios que hasta ahora han salido a luz, dividido en tres tomos: los dos primeros contienen el Español Explicado por el Francés y el Latín y el tercero el Francés explicado por el Español y el Latín, con un Diccionario Abreviado de Geographía, en donde se hallan los nombres de los Reinos, de las Ciudades, de los Mares y Ríos del Mundo, Hermanos de Tournes, Amberes, 1769.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, «Panorama de la lexicografía del español en el siglo XVIII», en Historiografía de la Lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Arco/Libros, Madrid, 2007, págs. 269-327.
• Bruña Cuevas, Manuel, «L’universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)», en J. F.García Bascuñana, B. Lépinette, C. Roig (eds.), L’universalité du français et sa présence dans la Péninsule Ibérique. Actes du colloque de la SIHFLES tenu à Tarragone (Université Rovira i Virgili) du 28 au 30 septembre 1995, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 18, diciembre 1996, págs. 51-61 ; en concreto págs. 51, 55-57, 59 y 60.
• Bruña Cuevas, Manuel, «La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX», Philologia Hispalensis, 22, 2008, 37-111.
• Bruña Cuevas, Manuel, «El lugar de edición de los diccionarios francés-español (siglos XVI a XXI)», en M. Campos, E. M.ª Gonzálezy J. I. Pérez Pascual (eds.), La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy. Anexos Revista de Lexicografía, 2008, 8, págs. 9-20, en concreto págs. 11-12.
• Cazorla Vivas, Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, mayo de 2002, págs. 137-175. 
• Cazorla Vivas, Carmen, «Los regionalismos en François Cormon (1769): tras los pasos del Diccionario de Autoridades», Revista de Filología de La Laguna, 27, enero, 2009, págs. 53-73.
• García Bascuñana, Juan Francisco, «Contribución al estudio de los diccionarios bilingües francés-español / español-francés: aproximación histórica y metodológica», en E. Forgas (coord.),  Léxico y diccionarios, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 1996, págs. 91-103, en concreto pág. 95.
• García Bascuñana, Juan Francisco, “Cormon, François” en Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX) (DHEFE), Juan F. García Bascuñana (coord.), URV, 2017 [en línea].
• Lépinette, Brigitte, L’enseignement du français en Espagne au XVIIIe siécle dans ses grammaires. Contexte historique. concepts linguistiques et pédagogie, Nodus-Publ, Münster, 2000; en concreto págs. 267, 379.
• Niederehe, Hans-Joseph, «Les dictionnaires bilingues françois-espagnol au XVIII siècle», en Barbara von Gemmingen y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Travaux de Linguistique et Philologie, XXVI, 1988, págs. 33-47.
• Quemada, Bernard, Les dictionnaires du français moderne, 1539-1863. Étude sur leur historie, leurs types et leurs méthodes,  Didier , París, 1968, en concreto 218-220.
• Suárez Gómez, Gonzalo, La enseñanza del francés en España (Comentario a una bibliografía hasta 1850), tesis inédita, Madrid, 1956. Publicada recientemente, con una edición realizada por J. F. García Bascuñana y E. Juan Oliva, PPU, Barcelona, 2008.
• Verdonk, Robert, «La lexicographie bilingüe espagnol-français, français-espagnol», Franz Josef Haussmann, Oskar Reichmann, Hebert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexicographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie internationale de lexicographie, vol. III, Walter de Gruyter, Berlín, 1991, págs. 2976-2987, en concreto la pág. 2979.

Carmen Cazorla Vivas