Search

Vida

Tal y como se puede extraer de las páginas preliminares de sus obras, Clemente Cornellas se licenció en derecho, pero no ejerció como tal, sino que se dedicó a la enseñanza de idiomas en Madrid y Barcelona. Entre sus méritos, destaca por conseguir la Cátedra de francés en el Instituto de Barcelona y la de inglés en el Instituto de San Isidro de Madrid. Además, fue caballero de la Real Orden Americana de Isabel la Católica y profesor de lenguas vivas en la Corte.

Escribió una Gramática francesa teórico-práctica para uso de los españoles (1845) con el objetivo de unir teoría y práctica para conseguir un dominio completo del francés, lengua dominante en las relaciones comerciales e industriales en el siglo XIX. Su obra incorpora como quinta parte de la gramática (pronunciación, analogía, sintaxis, ortografía) una sección dedicada a las voces usuales, diálogos, modelos de cartas, refranes, etc., que hasta entonces nunca se había introducido como parte principal, sino como suplemento o apéndice al tratado gramatical. Tuvo una gran acogida, sobre todo después de su muerte (en 1889 se publicó la 15.ª edición). Fruto del éxito, y siguiendo el mismo método, decidió publicar una Gramática inglesa teórico-práctica para el uso de los españoles (1851). El autor mantiene los mismos objetivos que con su gramática francesa, pero reduce a tres las secciones en las que se divide su obra: un apartado dedicado a la pronunciación, otro que engloba los contenidos sobre analogía, etimología y sintaxis, y una tercera parte dedicada a las correspondencias mercantiles en inglés y en castellano. Finalmente, dio a luz una colección de textos bajo el título de Antigalicismo o sea libro de lectura francesa escogida, graduada y anotada,con el fin de evitar galicismos en la versión española (1865). Se considera un libro de lectura que incorpora obras y fragmentos franceses traducidos al español, destinados a aquellos discípulos que quisieran comprender y traducir convenientemente los textos franceses.

Obra

• Gramática francesa teórico-práctica para uso de los españoles, Imprenta y Librería de la vida Mayol é hijos, Barcelona, 1845.
• Gramática inglesa teórico-práctica para uso de los españoles, Librería de la Publicidad, Madrid, 1851.
• El antigalicismo o sea libro de lectura francesa escogida, graduada y anotada,con el fin de evitar galicismos en la versión española, Publicidad, Psage de Matheu y en casa del autor, Madrid, 1865. 

Bibliografía

• Fernández Fraile, María Eugenia y Suso López, Javier, La enseñanza del francés en España (1767-1936). Estudio histórico: objetivos, contenidos, procedimientos, Método Ediciones, Granada, 1999.
• García Bascuñana, Juan F., Cornellas, Clemente (¿Barcelona?, 1815-¿Madrid?-1879), Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX), Grupo de Investigación en Lingüística Aplicada, Universitat Rovira i Virgili, 2022.
• Juan Oliva, Esther, La traducción en los manuales de francés publicados en España durante el siglo XIX, Tesis doctoral de la UNED, 2003.
• Lombardero Caparrós, Alberto, The historiography of English Language Teaching in Spain: A corpus of grammar and dictionaries (1769-1900), Tesis doctoral de la Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 2015. 

Carmen Martín Cuadrado