English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Encina, Francisco, O. S. A. (1715-1760)
Record details
Vida
Fray Francisco Encina Válgoma nació en Ponferrada (León) en 1715. Ingresó en el convento agustino de Nuestra Señora del Risco de Villatoro (Ávila). Siendo todavía novicio, se embarcó rumbo a las misiones de Filipinas. En su estancia en México, lugar de paso, se ordenó sacerdote en 1738, y llegó finalmente al archipiélago, a Manila, en el año 1739. Primeramente estuvo destinado en la provincia de Pampanga y, al parecer, tuvo grandes enfrentamientos con los líderes políticos de la región, por posicionarse en defensa de los indígenas. Como consecuencia de esto, fue trasladado a Manila, y, después, a la isla de Cebú en 1753, donde falleció en 1760, en el pueblo de Opong.
Este misionero llegó a conocer, además del tagalo, el pampango y el bisaya cebuano, lo que le permitió elaborar diversas obras en estas dos últimas lenguas: aparte de textos de religión cristiana en pampango y en cebuano, escribió un Arte de la lengua cebuana (1760), que, tras cuarenta años de circulación manuscrita, apareció en una edición impresa de la que se desconoce quién la llevó a las prensas, y que vio la luz en 1801 o 1804, probablemente en Sampaloc. El texto fue compendiado y publicado por su correligionario Julián Bermejo, O. S. A. Bajo su nombre, se conserva en la BNE un diccionario español-cebuano, en un manuscrito del s. XIX.
Obra
- Arte de la lengua cebuana, 1760, manuscrito perdido.
- Arte de la lengua zebuana, s. n., ¿Sampaloc?, ¿1801 o 1804?
- Diccionario de romance en lengua sugbuana [cebuana], manuscrito del siglo XIX, conservado en la Biblioteca Nacional de España, Madrid, mss./8427.
Bibliografía
- Castro, Agustín María de y Manuel Merino (ed.), Osario Venerable. Misioneros Agustinos en el Extremo Oriente 1565-1780, Instituto Santo Toribio de Mogrovejo, Madrid, 1954, págs. 113-114.
- Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Ricardo Escavy y Zamora, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
- Ridruejo, Emilio, «La primitiva tradición gramatical sobre el pampango», en Otto Zwartjes y Even Hovdhaugen, Missionary Lingüistics / Lingüística misionera, John Benjamins Publishing Company, Ámsterdam/Filadelfia, 2004, págs. 179-200.
- Santiago Vela, Gregorio de, Ensayo de una Biblioteca Ibero-americana de la Orden de San Agustín. Obra basada en el Catálogo bio-biográfico agustiniano del P. Bonifacio Moral, Imprenta del Asilo de Huérfanos del S. C. de Jesús, Madrid, 1913, vol. II, págs. 310-317.
- Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.
Nerea Fernández de Gobeo
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
