Search

Vida

Claude-Marie Gattel nació en Lyon, en 1743 y murió en Grenoble, en 1812. Estudió con los jesuitas en su ciudad y más tarde en París, donde fue nombrado doctor en la Facultad de Teología en 1764 antes de trasladarse a Grenoble.
Fue un personaje destacado en la sociedad de su época. Enseñó filosofía o gramática (entre otras materias) en diversas ciudades (Lyon, París, Grenoble), ejerció también cargos en el Parlamento de Grenoble y fue miembro de la Sociedad de las Ciencias y Artes de esta ciudad y de la Academia de Lyon. Favorable a las nuevas ideas que se estaban difundiendo, no ejerció ningún cargo relacionado con su estado de sacerdote.
En l’École centrale de Grenoble fue el profesor admirado y querido del escritor francés Stendhal, que le testimonia su reconocimiento y alude a su diccionario en su obra la Vie de Henry Brulard.
Hasta su muerte en 1812 trabajaba en una gran obra sobre la lengua francesa, reflejo de su gran interés por la reflexión sobre el lenguaje y las lenguas. Dejó muchos de sus libros en la Biblioteca Municipal de Grenoble, centro donde se conservan todavía algunos de sus manuscritos y variad documentación sobre él.

Su actividad lexicográfica fue amplia y variada. Comenzó con el Nouveau dictionnaire espagnol et François, François et espagnol, avec l’interprétation latine de chaque mot (Lyon, Frères Bruyset, 1790; reeditado en 1803 con algunos añadidos, como indica expresamente en el título: "Nouvelle édition... enrichie 1) de l'indication de la prononciation respective de chaque mot... 2) d'un vocabulaire de mots nouveaux introduits depuis la Révolution... 3) d'un vocabulaire géographique..."; y tuvo su continuación con el Nouveau dictionnaire de poche français-espagnol et espagnol-français (Lyon, Bossange, Masson et Besson, 1798, con reediciones en Valencia, ese mismo año, y en París en 1806; y con un Dictionnaire de poche espagnol-anglais, Lyon, 1803).

Esto por lo que se refiere a lexicografía bilingüe; trabajó también en lexicografía monolingüe con la publicación de un Nouveau dictionnaire portatif de la langue française (Lyon, 1797), que más tarde amplió con el título de Dictionnaire Universel portatif de la langue française avec la prononciation, les étymologies, les synonymes, un relevé critique et raisonné des fautes échappées aux écrivains les plus célèbres, en 1813, y en 1827 con el título de Dictionnaire universel de la langue française. Tuvo numerosas reediciones y gran éxito.

Abarcó también otras parcelas en su Maître italien, ou Grammaire françoise et italienne de Veneroni (Avignon, Offray fils, 1800). Además, fue traductor de italiano y portugués. Una de sus traducciones más destacadas fue la de Mémoires de Sébastien-Joseph de Carvalho et Mélo, comte d'Oeyras, marquis de Pombal y, fuera del ámbito humanístico, publicó obras relacionadas con la vida y las fiestas de Grenoble y es autor asimismo de poesías.

Es un autor fundamental para la lexicografía francesa y específicamente para la bilingüe francoespañola. Sirva como prueba de su importancia el testimonio de Bernard Quemada, quien en su conocidísima y fundamental obra Les dictionnaires du français moderne, habla de él en más de cuarenta ocasiones, comentando extensamente, entre otras muchas cosas, algunas de sus teorías lexicográficas, expuestas en los amplios preliminares de sus repertorios (monolingües y bilingües).

Obra

• Dictionnaire de poche espagnol-anglais, Lyon, 1803.
• Dictionnaire françois-espagnol et espagnol-françois, avec l'interprétation latine de chaque mot, Bruyset aîné et Comp., Lyon, 1803.
• Dictionnaire universel de la langue française, Lyon, 1827.
• Dictionnaire universel portatif de la langue française avec la prononciation, les étymologies, les synonymes, un relevé critique et raisonné des fautes échappées aux écrivains les plus célèbres, Lyon, 1813.
• Maître italien, ou Grammaire françoise et italienne de Veneroni... Nouvelle édition... entièrement refondue... augmentée d'un recueil des italicismes, des synonymes italiens, d'un nouveau traité de la poésie italienne, d'un vocabulaire poétique... et de plusieurs additions dans le vocabulaire des deux langues, Offray fils, Avignon, 1800.
• Nouveau dictionnaire espagnol et François, François et espagnol, avec l’interprétation latine de chaque mot, Bruyset frères, Lyon,  1790.
• Nouveau dictionnaire de poche français-espagnol et espagnol-français, Bossange, Masson et Besson, París, 1798.
• Nouveau dictionnaire portatif de la langue française, Lyon, 1797.
• Nuevo diccionario portátil español e inglés, Bossange, Masson and Besson, París, 1803.

Bibliografía

• Biographie universelle, anciene et moderne. Ouvrage rédigé par une société de gens de lettres et de savants (1816; 1833),  Michaud, París.
• Blauth-Henke, Christine, “Gattel et l’enseignement de la Grammaire Générale à Grenoble”, en I. Pabst y J. Trabant (eds.), Actes du Colloque International “Idéologie – Grammaire Générale – Écoles centrales”, Freie Universität, Berlín, 2008, págs. 214-237.
• Bruña Cuevas, Manuel, “La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX”, Philologia Hispalensis, 22, 2008, págs. 37-111.
• Cazorla Vivas, Carmen, “La difusión de los vocabularios bilingües portátiles y el Diccionario español-francés de C. M. Gattel (1798)”, en J.D. Luque Durán (ed.), Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo, Granada Lingvistica, Granada, t. III, 2006, págs. 1091-1102. 
• Cazorla Vivas, Carmen, Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el siglo de las luces. Tradición y revolución lexicográfica en el ámbito hispano-francés, Liceus, Madrid, 2014.
• García Bascuñana, Juan F., "De Gattel y B. Cormon a Capmany y Núñez de Taboada: en torno a ciertos aspectos y procedimientos de la lexicografía bilingüe francés-español entre 1790 y 1812", en F. Lafarga (ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, Edicions de la universidad de Lleida, Lleida, 1999, págs. 111-120. 
• García Bascuñana, Juan F., "Claude-Marie Gattel”, en Juan F. García Bascuñana (coord.), Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX) (DIHEFE), URV [en línea], 2017. 
• Gemmingen, Barbara von (2001): “Estudios sobre el Diccionario español-francés del abate Claude-Marie Gattel (1790)”, en A. M.ª Medina Guerra (ed.), Estudios de lexicografía diacrónica del español, Publicaciones de la Universidad de Málaga, Málaga, 2001, págs. 211-242.
• Quemada, Bernard, Les dictionnaires du français moderne (1539-1863). Étude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes, Didier, París, 1968.

Carmen Cazorla Vivas