Search

Vida

Apenas contamos con datos sobre la vida de Francisco Jáuregui, o François Jauréguy, natural de San Juan de Luz, en el País Vasco francés; sabemos únicamente que es autor de la obra titulada Gramera berria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles, dibiditua bi partetan; lehena ortografiaren gainian, eta bigarrena lenguayaren ikasteko erreski mintzatzen (= Nueva gramática, para que los vascos aprendan a hablar español, dividida en dos partes: la primera sobre la ortografía y la segunda para aprender a hablar la lengua fácilmente), publicada en Buenos Aires en 1850. La obra es una gramática bilingüe elaborada para la enseñanza de la lengua española a vascoparlantes que habían emigrado a Argentina y que no dominaban el castellano. La gramática del labortano debió de tener cierto éxito, ya que volvió a imprimirse en 1860 con el título de Gramera berrria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles; o sea, nueva gramática para enseñar a los vasco a hablar español en la Librería de Pablo Morta (Buenos Aires), y de nuevo en 1883, en la misma ciudad.

En esta gramática, después de los textos preliminares, se incluyen algunas explicaciones sobre la pronunciación, una lista con los numerales cardinales y las conjugaciones de varios verbos. Tras esto, se añade una nomenclatura en euskera y español, copiada en gran parte del repertorio presente en el Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre Nicolas Chantreau, mediante la traducción al vasco de las correspondencias francesas. Al final se agregan unas «Frases familiares para la conversación, para pedir, preguntar, dar gracias, afirmar, negar, etc.».

Obra

• Gramera berria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles, dibiditua bi partetan: lehena ortographiaren gainian, eta bigarrena lenguayaren ikasteko erreski mintzatzen, Imprenta Republicana, Buenos Aires, 1850 [2.ª ed. Lib. de Pablo Morta, Buenos Aires, 1860; 3.ª ed. Igon Hermanos, Buenos Aires, 1883].

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 576-578.
• Auza, Gonzalo Javier, «Apuntes sobre la producción editorial en euskera en Argentina en los siglos XIX y XX, con dos aportes bibliográficos», Euskonews & Media 234, 2003.
• Auza, Gonzalo Javier, «Bibliografía vasca de Argentina 1850-2007», Vasconia, 39, 2013, págs. 27-100. 
• Aramburu, Enrique, «Noticia sobre una gramática vasca para aprender el castellano en la Biblioteca Nacional del Uruguay», Euskaldunak - Los vascos, 14, 1999, págs. 48-50.
• Fernández de Gobeo Díaz de Durana, Nerea, «La enseñanza del castellano a vascoparlantes en Argentina: La Gramera berrria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles (1850) de Francisco Jáuregui», Signo y Seña, 33, 2018, págs. 7–21.
• Fernández de Gobeo Díaz de Durana, Nerea, La enseñanza del castellano en las aulas vascas del siglo XIX: estudio histórico y lingüístico, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, Bilbao, 2018.
• García Aranda, M.ª Ángeles, «La influencia del Arte de hablar bien francés de P. N. Chantreau (1781) en la lexicografía vasca decimonónica», en Ayala Castro, M. Concepción (coord.), La producción lexicográfica: investigación y análisis, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, Málaga, 2011, págs. 81-105.
• García Aranda, M.ª Ángeles, «La evolución de la lexicografía vasco-románica: las obras de Astigarraga, Jáuregui, Eguren y Juvenal Martyr», Oihenart, 26, 2011, págs. 197-215. 
• Quijada Van den Berghe, Carmen, «La enseñanza del castellano como L2 a vascoparlantes en el siglo XIX», en Diana Esteba Ramos y Marie-Hélène Maux-Piovano (dirs.), ReCHERches 14. Langue, grammaire et didactique en diachronie: domaine roman. Presses Universitaires de Strasbourg, Estrasburgo, 2015, págs. 175-194.

Nerea Fernández de Gobeo