English (UK) 
Español (ES) 
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. A tool for society» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, first prize in the V edition of Madrid Complutense University's Knowledge and Technology Transfer awards (2020)
Search
Bibliographic directory of dictionaries, grammars, books on the history of the Spanish language, orthography, prosody, metrics, dialogues...
Borrás, José (1785-1845)
Record details
Vida
El gramático y diplomático José Borras nació en Reus en 1785 en el seno de una familia de comerciantes, hijo pequeño del matrimonio formado por Gaspar Borrás Carbonell y Teresa Bofarull y Riera. Ejerció como controlador del Hospital Militar de Palma, ciudad donde también fue primer secretario de la Sociedad Patriótica de Palma y, al poco tiempo, su presidente en 1823. De ideas liberales, la caída del régimen lo hizo emigrar a Londres con su esposa Teresa Carbonell, donde nació su hija Josefina Borrás Carbonell, que una vez casada con Agustín Ruiz de Santayana daría a luz su nieto, el famoso filósofo y poeta Jorge Santayana. Tras una breve estancia en Londres, José Borrás se mudó a Escocia y, al poco tiempo, a Irlanda. En este último destino ejerció entre 1827 y 1830 como profesor de español en la prestigiosa Belfast Academy, periodo durante el cual publicó su obra Verdaderos principios de la lengua castellana, una gramática muy completa que contiene un apéndice con sinónimos castellanos y otro con proverbios, refranes y dichos que se corresponden en español, francés e inglés. También en estos años fue autor de un libro de ejercicios adaptado a su gramática, bajo el título de Spanish exercises, adapted to Borras's Spanish Grammar. Luego se trasladó a Virginia (Estados Unidos), donde adquirió la nacionalidad estadounidense y vivió hasta 1835. En ese año Borrás fue nombrado cónsul de ese país en Barcelona. Durante su estancia en nuestro país publicó un Diccionario citador de Máximas, Proverbios, Frases y Sentencias escogidas de los autores clásicos latinos, franceses, ingleses é italianos. El gobierno español le dio un importante puesto en Filipinas, pero al llegar allí se produjo un cambio de gobierno y acabó siendo gobernador de la isla de Batán. Falleció en Manila en 1845.
Obra
- Spanish exercises, adapted to Borras's Spanish grammar: together with a key, Thomas Mairs, Belfast, 1830.
- Verdaderos principios de la lengua castellana, Thomas Mairs, Belfast, 1827.
- Diccionario citador de Máximas, Proverbios, Frases y Sentencias escogidas de los autores clásicos latinos, franceses, ingleses é italianos, Imprenta de Indar, Barcelona, 1836.
Bibliografía
- Gil Novales, Alberto, Diccionario biográfico del Trienio Liberal, El Museo Universal, Madrid, 1991.
- Guerris Farré, Roger, “Relaciones de hipertextualidad y análisis gramaticográfico en True Principles of the Spanish Language (1827), de José Borrás y Bofarull”, RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, 8, 2, 2016, págs. 79-98.
- Llorens Castillo, Vicente, Liberales y románticos: una emigración española en Inglaterra (1823-1834), El Colegio de México, México, 1954.
- Toda Güell, Eduardo, “Joseph Borrás y Bofarull”, Revista del Centre de Lectura de Reus, 184, 1928, págs. 230-125.
- Vilar, María del Mar, El estudio del español y otras lenguas modernas en los centros de enseñanza superior norteamericanos (1800-1848), Universidad de Murcia, Murcia, 1999.
Victoriano Gaviño Rodríguez
BVFE currently contains 13165 records
Options
Categories
Quick guide to use of the BVFE
- Searches
- Latest
- Share
- RSS and Subscription
- Printing records
- Ongoing project
The browser
Performing a search in the BVFE is very simple. Either write the word or string of words in our browser, search for a specific category, or perform an alphabetical search by choosing a letter.
Advanced filters
In addition, all of our records contain several fields. To search for a specific work by date of publication, filter by copy, printer, place of printing, etc., use the Advanced Search.
Go to Advanced Search
New bibliographical records
The BVFE regurlaly publishes new bibliographical records. Our team is constantly searching for new entries. We choose our content meticulously and verify our links regularly.
Several times a month
We add new content several times a month. We gradually add more content to existing entries, and likewise add more categories and subcategories as future needs require reclassification.
See the most recently added records
Sharing options
You can send any BVFE entry to a friend, partner, researcher or any person interested in history of the Spanish language. To do so, press the button "Recommend" found under each file and send the entry to an email address.
More options on sidebar buttons
We have also included a sidebar on the left of the screen which can be used to share on social media, select the BVFE as a favourite in your web browser, etc. On tablets and phones the share option will be displayed at the bottom of the screen.
See sharing options
RSS
When any category of the BVFE loads, you will see an RSS icon. Clicking on it allows you to join the feed and receive updated information for the category you have subscribed to. If your browser does not allow you to subscribe to an RSS source, you may need to install a plugin. You can also subscribe via RSS to receive updates directly in your email. To learn more about RSS, click here.
Subscribe to our newsletter
To subscribe to our newsletter, use the subscribe option that you will find on the lower left-hand corner of screen.
Learn how to join an RSS source
Printing bibliographical records
All of the bibliographical records that are in the BVFE can be printed. Click on the "Print" button located below each record. A new window will open with the content of the file ready for printing.
Printing the works
The BVFE does not own the intellectual property rights to the entries, it only selects, organizes and indicates the sites where they are located. As such, it is impossible to print the copies from the BVFE. You must agree to the legal conditions of the websites that contain the copies.
See how to print a bibliographical record
Extensions
We are currently devising several extensions for the website. We will gradually integrate upgrades and more functions. The BVFE welcomes any suggestions that our users may have.
Submission of new URLs
Clicking on the + sign located on the dropdown tab at the top of the website will take you to a form that has a field where you can send a URL address that has not yet been included in the BVFE. It is simple to use: just indicate the URL of the entry and we will do the rest, after completing the corresponding checks.
Refer a URL or make a suggestion
